Philemonem 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Paulus vinctus Christi Jesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adjutori nostro,
1پولس، اسیر مسیح عیسی و تیموتاوس برادر، به فلیمون عزیز و همکار ما
2et Appiæ sorori carissimæ, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiæ, quæ in domo tua est.
2و به اپفیه محبوبه و ارخپس همسپاه ما به کلیسایی که در خانه ات می‌باشد.
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3فیض و سلامتی از جانب پدر ما خدا وعیسی مسیح خداوند با شما باد.
4Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis,
4خدای خود را شکر می‌کنم و پیوسته تو رادر دعاهای خود یاد می‌آورم
5audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Jesu, et in omnes sanctos:
5چونکه ذکرمحبت و ایمان تو را شنیده‌ام که به عیسی خداوندو به همه مقدسین داری،
6ut communicatio fidei tuæ evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Jesu.
6تا شراکت ایمانت موثرشود در معرفت کامل هر نیکویی که در ما است برای مسیح عیسی.
7Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater.
7زیرا که مرا خوشی کامل وتسلی رخ نمود از محبت تو از آنرو که دلهای مقدسین از تو‌ای برادر استراحت می‌پذیرند.
8Propter quod multam fiduciam habens in Christo Jesu imperandi tibi quod ad rem pertinet:
8بدین جهت هرچند در مسیح کمال جسارت را دارم که به آنچه مناسب است تو را حکم دهم،
9propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Jesu Christi:
9لیکن برای محبت، سزاوارتر آن است که التماس نمایم، هرچند مردی چون پولس پیر والان اسیر مسیح عیسی نیز می‌باشم.
10obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,
10پس تو را التماس می‌کنم درباره فرزند خود انیسیمس که در زنجیرهای خود او را تولید نمودم،
11qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis,
11که سابق او برای تو بی‌فایده بود، لیکن الحال تو را و مرافایده مند می‌باشد؛
12quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:
12که او را نزد تو پس می‌فرستم. پس تو او را بپذیر که جان من است.
13quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii:
13و من می‌خواستم که او را نزد خود نگاه دارم تابه عوض تو مرا در زنجیرهای انجیل خدمت کند،
14sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium.
14اما نخواستم کاری بدون رای تو کرده باشم تااحسان تو از راه اضطرار نباشد، بلکه از روی اختیار.
15Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut æternum illum reciperes:
15زیرا که شاید بدین جهت ساعتی از توجدا شد تا او را تا به ابد دریابی.
16jam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino?
16لیکن بعد از این نه چون غلام بلکه فوق از غلام یعنی برادر عزیزخصوص به من اما چند مرتبه زیادتر به تو هم درجسم و هم در خداوند.
17Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me:
17پس هرگاه مرا رفیق می‌دانی، او را چون من قبول فرما.
18si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.
18اما اگرضرری به تو رسانیده باشد یا طلبی از او داشته باشی، آن را بر من محسوب دار.
19Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:
19من که پولس هستم، به‌دست خود می‌نویسم، خود ادا خواهم کرد، تا به تو نگویم که به‌جان خود نیز مدیون من هستی.
20ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.
20بلی‌ای برادر، تا من از تو در خداوندبرخوردار شوم. پس جان مرا در مسیح تازگی بده.
21Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
21چون بر اطاعت تو اعتماد دارم، به تومی نویسم از آن جهت که می‌دانم بیشتر از آنچه می‌گویم هم خواهی کرد.
22Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis.
22معهذا منزلی نیز برای من حاضر کن، زیراکه امیدوارم از دعاهای شما به شما بخشیده شوم.
23Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
23اپفراس که در مسیح عیسی همزندان من است و مرقس
24Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adjutores mei.
24و ارسترخس و دیماس و لوقاهمکاران من تو را سلام می‌رسانند.
25Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen.
25فیض خداوند عیسی مسیح با روح شما باد. آمین.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.