Psalmorum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1[Beatus vir qui non abiit in consilio impiorum, et in via peccatorum non stetit, et in cathedra pestilentiæ non sedit;
1خوشابحال کسی‌که به مشورت شریران نرود و به راه گناهکاران نایستد، و درمجلس استهزاکنندگان ننشیند؛
2sed in lege Domini voluntas ejus, et in lege ejus meditabitur die ac nocte.
2بلکه رغبت اودر شریعت خداوند است و روز و شب درشریعت او تفکر می‌کند.
3Et erit tamquam lignum quod plantatum est secus decursus aquarum, quod fructum suum dabit in tempore suo: et folium ejus non defluet; et omnia quæcumque faciet prosperabuntur.
3پس مثل درختی نشانده نزد نهرهای آب خواهد بود، که میوه خودرا در موسمش می‌دهد، و برگش پژمرده نمی گردد و هر‌آنچه می‌کند نیک انجام خواهدبود.
4Non sic impii, non sic; sed tamquam pulvis quem projicit ventus a facie terræ.
4شریران چنین نیستند، بلکه مثل کاهند که بادآن را پراکنده می‌کند.
5Ideo non resurgent impii in judicio, neque peccatores in concilio justorum:
5لهذا شریران در داوری نخواهند ایستاد و نه گناهکاران در جماعت عادلان.
6quoniam novit Dominus viam justorum, et iter impiorum peribit.]
6زیرا خداوند طریق عادلان را می‌داند، ولی طریق گناهکاران هلاک خواهد شد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.