Psalmorum 56

Clementine Vulgate, 1598

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1In finem, ne disperdas. David in tituli inscriptionem, cum fugeret a facie Saul in speluncam.

1ای خدا بر من رحم فرما، زیرا که انسان مرا به شدت تعاقب می‌کند. تمامی روزجنگ کرده، مرا اذیت می‌نماید.

2[Miserere mei, Deus, miserere mei, quoniam in te confidit anima mea. Et in umbra alarum tuarum sperabo, donec transeat iniquitas.

2خصمانم تمامی روز مرا به شدت تعاقب می‌کنند. زیرا که بسیاری با تکبر با من می‌جنگند.

3Clamabo ad Deum altissimum, Deum qui benefecit mihi.

3هنگامی که ترسان شوم، من بر تو توکل خواهم داشت.

4Misit de cælo, et liberavit me; dedit in opprobrium conculcantes me. Misit Deus misericordiam suam et veritatem suam,

4در خدا کلام او را خواهم ستود. بر خداتوکل کرده، نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند کرد؟

5et eripuit animam meam de medio catulorum leonum. Dormivi conturbatus. Filii hominum dentes eorum arma et sagittæ, et lingua eorum gladius acutus.

5هر روزه سخنان مرا منحرف می‌سازند. همه فکرهای ایشان درباره من برشرارت است.

6Exaltare super cælos, Deus, et in omnem terram gloria tua.

6ایشان جمع شده، کمین می‌سازند. بر قدمهای من چشم دارند زیرا قصدجان من دارند.

7Laqueum paraverunt pedibus meis, et incurvaverunt animam meam. Foderunt ante faciem meam foveam, et inciderunt in eam.

7آیا ایشان به‌سبب شرارت خودنجات خواهند یافت؟ ای خدا امت‌ها را درغضب خویش بینداز.

8Paratum cor meum, Deus, paratum cor meum; cantabo, et psalmum dicam.

8تو آوارگیهای مرا تقریر کرده‌ای. اشکهایم را در مشک خود بگذار. آیا این در دفتر تو نیست؟

9Exsurge, gloria mea; exsurge, psalterium et cithara: exsurgam diluculo.

9آنگاه در روزی که تو رابخوانم دشمنانم روخواهند گردانید. این رامی دانم زیرا خدا با من است.

10Confitebor tibi in populis, Domine, et psalmum dicam tibi in gentibus:

10در خدا کلام او را خواهم ستود. درخداوند کلام او را خواهم ستود.

11quoniam magnificata est usque ad cælos misericordia tua, et usque ad nubes veritas tua.

11بر خدا توکل دارم پس نخواهم ترسید. آدمیان به من چه می‌توانند کرد؟

12Exaltare super cælos, Deus, et super omnem terram gloria tua.]

12‌ای خدا نذرهای تو بر من است. قربانی های حمد را نزد تو خواهم گذرانید.

no verse 13 in this text

13زیرا که جانم را از موت رهانیده‌ای. آیا پایهایم را نیز از لغزیدن نگاه نخواهی داشت تا در نورزندگان به حضور خدا سالک باشم؟

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.