Psalmorum 92
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Laus cantici ipsi David, in die ante sabbatum, quando fundata est terra. [Dominus regnavit, decorem indutus est: indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se. Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur.
1خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.
2Parata sedes tua ex tunc; a sæculo tu es.
2بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.
3Elevaverunt flumina, Domine, elevaverunt flumina vocem suam; elevaverunt flumina fluctus suos,
3بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.
4a vocibus aquarum multarum. Mirabiles elationes maris; mirabilis in altis Dominus.
4زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.
5Testimonia tua credibilia facta sunt nimis; domum tuam decet sanctitudo, Domine, in longitudinem dierum.]
5ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.
no verse 6 in this text
6مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.
no verse 7 in this text
7وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.
no verse 8 in this text
8لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.
no verse 9 in this text
9زیرا اینک دشمنان توای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.
no verse 10 in this text
10و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.
no verse 11 in this text
11و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.
no verse 12 in this text
12عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.
no verse 13 in this text
13آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.
no verse 14 in this text
14در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.
no verse 15 in this text
15تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.