Psalmorum 45
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1In finem, filiis Core, pro arcanis. Psalmus.
1دل من به کلام نیکو می‌جوشد. انشاءخود را درباره پادشاه می‌گویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.
2[Deus noster refugium et virtus; adjutor in tribulationibus quæ invenerunt nos nimis.
2تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.
3Propterea non timebimus dum turbabitur terra, et transferentur montes in cor maris.
3ای جبار شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و کبریایی خویش را.
4Sonuerunt, et turbatæ sunt aquæ eorum; conturbati sunt montes in fortitudine ejus.
4و به کبریایی خودسوار شده، غالب شو به جهت راستی و حلم وعدالت و دست راستت چیزهای ترسناک را به توخواهد آموخت.
5Fluminis impetus lætificat civitatem Dei: sanctificavit tabernaculum suum Altissimus.
5به تیرهای تیز تو امت‌ها زیر تومی افتند و به دل دشمنان پادشاه فرو می‌رود.
6Deus in medio ejus, non commovebitur; adjuvabit eam Deus mane diluculo.
6ای خدا، تخت تو تا ابدالاباد است؛ عصای راستی عصای سلطنت تو است.
7Conturbatæ sunt gentes, et inclinata sunt regna: dedit vocem suam, mota est terra.
7عدالت را دوست وشرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا خدای توتو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.
8Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.
8همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.
9Venite, et videte opera Domini, quæ posuit prodigia super terram,
9دختران پادشاهان از زنان نجیب توهستند. ملکه به‌دست راستت در طلای اوفیرایستاده است.
10auferens bella usque ad finem terræ. Arcum conteret, et confringet arma, et scuta comburet igni.
10ای دختر بشنو و ببین و گوش خود را فرادار. و قوم خود و خانه پدرت رافراموش کن،
11Vacate, et videte quoniam ego sum Deus; exaltabor in gentibus, et exaltabor in terra.
11تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.
12Dominus virtutum nobiscum; susceptor noster Deus Jacob.]
12ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.
no verse 13 in this text
13دختر پادشاه تمام در اندرون مجید است و رختهای او با طلا مرصع است.
no verse 14 in this text
14به لباس طرازدار نزد پادشاه حاضر می‌شود. باکره های همراهان او در عقب وی نزد تو آورده خواهند شد.
no verse 15 in this text
15به شادمانی وخوشی آورده می‌شوند و به قصر پادشاه داخل خواهند شد.
no verse 16 in this text
16به عوض پدرانت پسرانت خواهند بود و ایشان را بر تمامی جهان سروران خواهی ساخت.
no verse 17 in this text
17نام تو را در همه دهرها ذکرخواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا ابدالاباد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.