תְהִלִּים 45

Modern Hebrew Bible

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1למנצח על ששנים לבני קרח משכיל שיר ידידת רחש לבי דבר טוב אמר אני מעשי למלך לשוני עט סופר מהיר׃

1دل من به کلام نیکو می‌جوشد. انشاءخود را درباره پادشاه می‌گویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.

2יפיפית מבני אדם הוצק חן בשפתותיך על כן ברכך אלהים לעולם׃

2تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.

3חגור חרבך על ירך גבור הודך והדרך׃

3‌ای جبار شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و کبریایی خویش را.

4והדרך צלח רכב על דבר אמת וענוה צדק ותורך נוראות ימינך׃

4و به کبریایی خودسوار شده، غالب شو به جهت راستی و حلم وعدالت و دست راستت چیزهای ترسناک را به توخواهد آموخت.

5חציך שנונים עמים תחתיך יפלו בלב אויבי המלך׃

5به تیرهای تیز تو امت‌ها زیر تومی افتند و به دل دشمنان پادشاه فرو می‌رود.

6כסאך אלהים עולם ועד שבט מישר שבט מלכותך׃

6‌ای خدا، تخت تو تا ابدالاباد است؛ عصای راستی عصای سلطنت تو است.

7אהבת צדק ותשנא רשע על כן משחך אלהים אלהיך שמן ששון מחבריך׃

7عدالت را دوست وشرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا خدای توتو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.

8מר ואהלות קציעות כל בגדתיך מן היכלי שן מני שמחוך׃

8همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.

9בנות מלכים ביקרותיך נצבה שגל לימינך בכתם אופיר׃

9دختران پادشاهان از زنان نجیب توهستند. ملکه به‌دست راستت در طلای اوفیرایستاده است.

10שמעי בת וראי והטי אזנך ושכחי עמך ובית אביך׃

10‌ای دختر بشنو و ببین و گوش خود را فرادار. و قوم خود و خانه پدرت رافراموش کن،

11ויתאו המלך יפיך כי הוא אדניך והשתחוי לו׃

11تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.

12ובת צר במנחה פניך יחלו עשירי עם׃

12ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.

13כל כבודה בת מלך פנימה ממשבצות זהב לבושה׃

13دختر پادشاه تمام در اندرون مجید است و رختهای او با طلا مرصع است.

14לרקמות תובל למלך בתולות אחריה רעותיה מובאות לך׃

14به لباس طرازدار نزد پادشاه حاضر می‌شود. باکره های همراهان او در عقب وی نزد تو آورده خواهند شد.

15תובלנה בשמחת וגיל תבאינה בהיכל מלך׃

15به شادمانی وخوشی آورده می‌شوند و به قصر پادشاه داخل خواهند شد.

16תחת אבתיך יהיו בניך תשיתמו לשרים בכל הארץ׃

16به عوض پدرانت پسرانت خواهند بود و ایشان را بر تمامی جهان سروران خواهی ساخت.

17אזכירה שמך בכל דר ודר על כן עמים יהודך לעלם ועד׃

17نام تو را در همه دهرها ذکرخواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا ابدالاباد.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.