תְהִלִּים 67
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1למנצח בנגינת מזמור שיר אלהים יחננו ויברכנו יאר פניו אתנו סלה׃
1خدا بر ما رحم کند و ما را مبارک سازدو نور روی خود را بر ما متجلی فرماید! سلاه.
2לדעת בארץ דרכך בכל גוים ישועתך׃
2تا راه تو در جهان معروف گردد و نجات تو به جمیع امتها.
3יודוך עמים אלהים יודוך עמים כלם׃
3ای خدا قومها تو را حمدگویند. جمیع قومها تو را حمد گویند.
4ישמחו וירננו לאמים כי תשפט עמים מישור ולאמים בארץ תנחם סלה׃
4امتها شادی و ترنم خواهند نمود زیراقومها را به انصاف حکم خواهی نمود و امت های جهان را هدایت خواهی کرد، سلاه.
5יודוך עמים אלהים יודוך עמים כלם׃
5ای خداقومها تو را حمد گویند. جمیع قومها تو را حمدگویند.
6ארץ נתנה יבולה יברכנו אלהים אלהינו׃
6آنگاه زمین محصول خود را خواهد دادو خدا خدای ما، ما را مبارک خواهد فرمود.
7יברכנו אלהים וייראו אתו כל אפסי ארץ׃
7خداما را مبارک خواهد فرمود. و تمامی اقصای جهان از او خواهند ترسید.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.