תְהִלִּים 92

Modern Hebrew Bible

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1מזמור שיר ליום השבת טוב להדות ליהוה ולזמר לשמך עליון׃

1خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

2להגיד בבקר חסדך ואמונתך בלילות׃

2بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

3עלי עשור ועלי נבל עלי הגיון בכנור׃

3بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

4כי שמחתני יהוה בפעלך במעשי ידיך ארנן׃

4زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

5מה גדלו מעשיך יהוה מאד עמקו מחשבתיך׃

5‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

6איש בער לא ידע וכסיל לא יבין את זאת׃

6مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

7בפרח רשעים כמו עשב ויציצו כל פעלי און להשמדם עדי עד׃

7وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

8ואתה מרום לעלם יהוה׃

8لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

9כי הנה איביך יהוה כי הנה איביך יאבדו יתפרדו כל פעלי און׃

9زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

10ותרם כראים קרני בלתי בשמן רענן׃

10و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

11ותבט עיני בשורי בקמים עלי מרעים תשמענה אזני׃

11و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

12צדיק כתמר יפרח כארז בלבנון ישגה׃

12عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

13שתולים בבית יהוה בחצרות אלהינו יפריחו׃

13آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

14עוד ינובון בשיבה דשנים ורעננים יהיו׃

14در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

15להגיד כי ישר יהוה צורי ולא עלתה בו׃

15تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.