Psaumes 92

Louis Segond 1910

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Psaume. Cantique pour le jour du sabbat.

1خداوند را حمد گفتن نیکو است و به نام تو تسبیح خواندن، ای حضرت اعلی.

2Il est beau de louer l’Éternel, Et de célébrer ton nom, ô Très-Haut!

2بامدادان رحمت تو را اعلام نمودن و درهر شب امانت تو را.

3D’annoncer le matin ta bonté, Et ta fidélité pendant les nuits,

3بر ذات ده اوتار و بر رباب وبه نغمه هجایون و بربط.

4Sur l’instrument à dix cordes et sur le luth, Aux sons de la harpe.

4زیرا که‌ای خداوند مرابه‌کارهای خودت شادمان ساخته‌ای. به‌سبب اعمال دستهای تو ترنم خواهم نمود.

5Tu me réjouis par tes œuvres, ô Éternel! Et je chante avec allégresse l’ouvrage de tes mains.

5‌ای خداوند اعمال تو چه عظیم است و فکرهای توبی نهایت عمیق.

6Que tes œuvres sont grandes, ô Éternel! Que tes pensées sont profondes!

6مرد وحشی این را نمی داند و جاهل در این تامل نمی کند.

7L’homme stupide n’y connaît rien, Et l’insensé n’y prend point garde.

7وقتی که شریران مثل علف می‌رویند و جمیع بدکاران می‌شکفند، برای این است که تا به ابد هلاک گردند.

8Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui font le mal fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais.

8لیکن توای خداوند بر اعلی علیین هستی، تا ابدالاباد.

9Mais toi, tu es le Très-Haut, A perpétuité, ô Éternel!

9زیرا اینک دشمنان تو‌ای خداوند، هان دشمنان تو هلاک خواهند شد و جمیع بدکاران پراکنده خواهند شد.

10Car voici, tes ennemis, ô Éternel! Car voici, tes ennemis périssent; Tous ceux qui font le mal sont dispersés.

10و اما شاخ مرا مثل شاخ گاو وحشی بلندکرده‌ای و به روغن تازه مسح شده‌ام.

11Et tu me donnes la force du buffle; Je suis arrosé avec une huile fraîche.

11و چشم من بر دشمنانم خواهد نگریست و گوشهای من ازشریرانی که با من مقاومت می‌کنند خواهد شنید.

12Mon œil se plaît à contempler mes ennemis, Et mon oreille à entendre mes méchants adversaires.

12عادل مثل درخت خرما خواهد شکفت و مثل سرو آزاد در لبنان نمو خواهد کرد.

13Les justes croissent comme le palmier, Ils s’élèvent comme le cèdre du Liban.

13آنانی که درخانه خداوند غرس شده‌اند، در صحنهای خدای ما خواهند شکفت.

14Plantés dans la maison de l’Éternel, Ils prospèrent dans les parvis de notre Dieu;

14در وقت پیری نیز میوه خواهند‌آورد و تر و تازه و سبز خواهند بود.

15Ils portent encore des fruits dans la vieillesse, Ils sont pleins de sève et verdoyants,

15تااعلام کنند که خداوند راست است. او صخره من است و در وی هیچ بی‌انصافی نیست.

16Pour faire connaître que l’Éternel est juste. Il est mon rocher, et il n’y a point en lui d’iniquité.

no verse 16 in this text

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.