Psaumes 72
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
1ای خدا انصاف خود را به پادشاه ده وعدالت خویش را به پسر پادشاه!
2Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
2و او قوم تو را به عدالت داوری خواهد نمود و مساکین تو را به انصاف.
3Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice.
3آنگاه کوهها برای قوم سلامتی را بار خواهند‌آورد و تلها نیز در عدالت.
4Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.
4مساکین قوم را دادرسی خواهد کرد؛ و فرزندان فقیر رانجات خواهد داد؛ و ظالمان را زبون خواهدساخت.
5On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
5از تو خواهند ترسید، مادامی که آفتاب باقی است و مادامی که ماه هست تا جمیع طبقات.
6Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
6او مثل باران برعلف زار چیده شده فرود خواهدآمد، و مثل بارشهایی که زمین را سیراب می‌کند.
7En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
7در زمان او صالحان خواهند شکفت و وفورسلامتی خواهد بود، مادامی که ماه نیست نگردد.
8Il dominera d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.
8و او حکمرانی خواهد کرد از دریا تا دریا واز نهر تا اقصای جهان.
9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
9به حضور وی صحرانشینان گردن خواهند نهاد و دشمنان اوخاک را خواهند لیسید.
10Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
10پادشاهان ترشیش وجزایر هدایا خواهند‌آورد. پادشاهان شبا و سباارمغانها خواهند رسانید.
11Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
11جمیع سلاطین او راتعظیم خواهند کرد و جمیع امت‌ها او را بندگی خواهند نمود.
12Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.
12زیرا چون مسکین استغاثه کند، او را رهایی خواهد داد و فقیری را که رهاننده‌ای ندارد.
13Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
13بر مسکین و فقیر کرم خواهد فرمود وجانهای مساکین را نجات خواهد بخشید.
14Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.
14جانهای ایشان را از ظلم و ستم فدیه خواهدداد و خون ایشان در نظر وی گران بها خواهد بود.
15Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
15و او زنده خواهد ماند و از طلای شبا بدوخواهد داد. دائم برای وی دعا خواهد کرد وتمامی روز او را مبارک خواهد خواند.
16Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
16وفراوانی غله در زمین بر قله کوهها خواهد بود که ثمره آن مثل لبنان جنبش خواهد کرد. و اهل شهرها مثل علف زمین نشو و نما خواهند کرد.
17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
17نام او تا ابدالاباد باقی خواهد ماند. اسم او پیش آفتاب دوام خواهد کرد. آدمیان در او برای یکدیگر برکت خواهند خواست و جمیع امت های زمین او را خوشحال خواهند خواند.
18Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges!
18متبارک باد یهوه خدا که خدای اسرائیل است. که او فقط کارهای عجیب می‌کند.
19Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
19و متبارک بادنام مجید او تا ابدالاباد. و تمامی زمین از جلال اوپر بشود. آمین و آمین. دعاهای داود بن یسی تمام شد.
20Fin des prières de David, fils d’Isaï.
no verse 20 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.