Psaumes 72
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1De Salomon. O Dieu, donne tes jugements au roi, Et ta justice au fils du roi!
1Ho Dio, Vian juĝon donu al la reĝo Kaj Vian justecon al la reĝido.
2Il jugera ton peuple avec justice, Et tes malheureux avec équité.
2Li juĝu Vian popolon kun vero Kaj Viajn prematojn kun justeco.
3Les montagnes porteront la paix pour le peuple, Et les collines aussi, par l’effet de ta justice.
3La montoj alportu al la popolo pacon, Ankaŭ la montetoj, per justeco.
4Il fera droit aux malheureux du peuple, Il sauvera les enfants du pauvre, Et il écrasera l’oppresseur.
4Li juĝu la prematojn en la popolo, Li savu la filojn de senhavulo, Kaj li dispremu la premanton.
5On te craindra, tant que subsistera le soleil, Tant que paraîtra la lune, de génération en génération.
5Oni timu Vin tiel longe, kiel ekzistos la suno kaj la luno, De generacioj al generacioj.
6Il sera comme une pluie qui tombe sur un terrain fauché, Comme des ondées qui arrosent la campagne.
6Li malleviĝu, kiel pluvo sur falĉitan herbejon; Kiel gutoj, kiuj malsekigas la teron.
7En ses jours le juste fleurira, Et la paix sera grande jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.
7En liaj tagoj floru virtulo kaj granda paco, Ĝis ne plu ekzistos la luno.
8Il dominera d’une mer à l’autre, Et du fleuve aux extrémités de la terre.
8Li regu de maro ĝis maro Kaj de la Rivero ĝis la finoj de la tero.
9Devant lui, les habitants du désert fléchiront le genou, Et ses ennemis lécheront la poussière.
9Kliniĝu antaŭ li la dezertanoj, Kaj liaj malamikoj leku polvon.
10Les rois de Tarsis et des îles paieront des tributs, Les rois de Séba et de Saba offriront des présents.
10La reĝoj de Tarŝiŝ kaj de la insuloj alportu donacojn; La reĝoj de Ŝeba kaj Seba venigu donojn.
11Tous les rois se prosterneront devant lui, Toutes les nations le serviront.
11Kliniĝu antaŭ li ĉiuj reĝoj; Ĉiuj popoloj lin servu.
12Car il délivrera le pauvre qui crie, Et le malheureux qui n’a point d’aide.
12Ĉar li savos ploregantan malriĉulon Kaj senhelpan mizerulon.
13Il aura pitié du misérable et de l’indigent, Et il sauvera la vie des pauvres;
13Li estos favorkora por malriĉulo kaj senhavulo, Kaj li savos la animojn de mizeruloj.
14Il les affranchira de l’oppression et de la violence, Et leur sang aura du prix à ses yeux.
14De malico kaj krimo li savos iliajn animojn; Kaj kara estos ilia sango en liaj okuloj.
15Ils vivront, et lui donneront de l’or de Séba; Ils prieront pour lui sans cesse, ils le béniront chaque jour.
15Kaj li vivu, kaj oni donu al li el la oro de Ŝeba; Kaj oni ĉiam preĝu por li, kaj ĉiutage oni lin benu.
16Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s’agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l’herbe de la terre.
16Estu multe da greno en la lando; Sur la supro de la montoj ĝiaj spikoj ondiĝu kiel Lebanon; Kaj en la urboj ĉio floru, kiel herbo sur la tero.
17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil, son nom se perpétuera; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
17Lia nomo estu eterna; Tiel longe, kiel ekzistas la suno, kresku lia nomo; Ĉiuj popoloj sin benu per li kaj gloru lin.
18Béni soit l’Éternel Dieu, le Dieu d’Israël, Qui seul fait des prodiges!
18Glorata estu Dio la Eternulo, Dio de Izrael, Kiu sola faras miraklojn.
19Béni soit à jamais son nom glorieux! Que toute la terre soit remplie de sa gloire! Amen! Amen!
19Kaj laŭdata estu Lia glora nomo eterne; Kaj Lia gloro plenigu la tutan teron. Amen, kaj amen!
20Fin des prières de David, fils d’Isaï.
20Finiĝis la preĝoj de David, filo de Jiŝaj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.