Psaumes 89
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Cantique d’Éthan, l’Ezrachite.
1La favorfarojn de la Eternulo mi kantos eterne; De generacio al generacio mi sciigos Vian fidelecon per mia buŝo.
2Je chanterai toujours les bontés de l’Éternel; Ma bouche fera connaître à jamais ta fidélité.
2Ĉar mi diris: Por eterne estas fundamentita la boneco, En la ĉielo estas fortikigita Via fideleco.
3Car je dis: La bonté a des fondements éternels; Tu établis ta fidélité dans les cieux.
3Mi faris interligon kun Mia elektito. Mi ĵuris al David, Mia sklavo:
4J’ai fait alliance avec mon élu; Voici ce que j’ai juré à David, mon serviteur:
4Por eterne Mi fortikigos vian semon, Kaj Mi konstruis vian tronon por ĉiuj generacioj. Sela.
5J’affermirai ta postérité pour toujours, Et j’établirai ton trône à perpétuité. — Pause.
5Kaj la ĉielo gloras Viajn miraklojn, ho Eternulo, Kaj Vian fidelecon en la anaro de la sanktuloj.
6Les cieux célèbrent tes merveilles, ô Éternel! Et ta fidélité dans l’assemblée des saints.
6Ĉar kiu en la ĉielo estas egala al la Eternulo? Kiu estas simila al la Eternulo inter la potenculoj?
7Car qui, dans le ciel, peut se comparer à l’Éternel? Qui est semblable à toi parmi les fils de Dieu?
7Dio estas potenca en la anaro de la sanktuloj, Kaj timinda por ĉiuj, kiuj Lin ĉirkaŭas.
8Dieu est terrible dans la grande assemblée des saints, Il est redoutable pour tous ceux qui l’entourent.
8Ho Eternulo, Dio Cebaot, Kiu estas potenca kiel Vi, ho Eternulo? Kaj Via fideleco estas en ĉio, kio Vin ĉirkaŭas.
9Éternel, Dieu des armées! Qui est comme toi puissant, ô Éternel? Ta fidélité t’environne.
9Vi regas la malkvietecon de la maro; Kiam leviĝas ĝiaj ondoj, Vi ilin kvietigas.
10Tu domptes l’orgueil de la mer; Quand ses flots se soulèvent, tu les apaises.
10Vi faligis Rahabon, kiel mortigiton; Per Via forta brako Vi diskurigis Viajn malamikojn.
11Tu écrasas l’Égypte comme un cadavre, Tu dispersas tes ennemis par la puissance de ton bras.
11Al Vi apartenas la ĉielo, kaj ankaŭ al Vi apartenas la tero; La universon, kaj ĉion, kio ĝin plenigas, Vi fondis.
12C’est à toi qu’appartiennent les cieux et la terre, C’est toi qui as fondé le monde et ce qu’il renferme.
12La nordon kaj la sudon Vi kreis; Tabor kaj Ĥermon prikantas Vian nomon.
13Tu as créé le nord et le midi; Le Thabor et l’Hermon se réjouissent à ton nom.
13Vi havas brakon kun forto; Potenca estas Via mano, alta estas Via dekstra.
14Ton bras est puissant, Ta main forte, ta droite élevée.
14Virto kaj justeco estas la fundamento de Via trono; Boneco kaj vero iras antaŭ Via vizaĝo.
15La justice et l’équité sont la base de ton trône. La bonté et la fidélité sont devant ta face.
15Feliĉa estas la popolo, kiu konas trumpetadon; Ho Eternulo, en la lumo de Via vizaĝo ili marŝas;
16Heureux le peuple qui connaît le son de la trompette; Il marche à la clarté de ta face, ô Éternel!
16Pro Via nomo ili ĝojas la tutan tagon, Kaj ili fieras pro Via justeco.
17Il se réjouit sans cesse de ton nom, Et il se glorifie de ta justice.
17Ĉar Vi estas la beleco de ilia forto; Kaj pro Via favoro altiĝas nia korno.
18Car tu es la gloire de sa puissance; C’est ta faveur qui relève notre force.
18Ĉar de la Eternulo estas nia ŝildo, Kaj de la Sanktulo de Izrael estas nia reĝo.
19Car l’Éternel est notre bouclier, Le Saint d’Israël est notre roi.
19Tiam Vi parolis en vizio al Viaj fideluloj, Kaj Vi diris: Mi sendis helpon al heroo, Mi altigis elektiton el la popolo.
20Alors tu parlas dans une vision à ton bien-aimé, Et tu dis: J’ai prêté mon secours à un héros, J’ai élevé du milieu du peuple un jeune homme;
20Mi trovis Davidon, Mian sklavon, Per Mia sankta oleo Mi lin ŝmiris.
21J’ai trouvé David, mon serviteur, Je l’ai oint de mon huile sainte.
21Mia mano lin subtenos, Kaj Mia brako lin fortikigos.
22Ma main le soutiendra, Et mon bras le fortifiera.
22Ne venkos lin malamiko, Kaj malbonagulo lin ne premos.
23L’ennemi ne le surprendra pas, Et le méchant ne l’opprimera point;
23Kaj Mi disbatos antaŭ lia vizaĝo liajn malamikojn, Kaj liajn malamantojn Mi frapos.
24J’écraserai devant lui ses adversaires, Et je frapperai ceux qui le haïssent.
24Kaj Mia fideleco kaj Mia favoro estas kun li; Kaj per Mia nomo altiĝos lia korno.
25Ma fidélité et ma bonté seront avec lui, Et sa force s’élèvera par mon nom.
25Kaj Mi etendos super la maron lian brakon Kaj super la riverojn lian dekstran manon.
26Je mettrai sa main sur la mer, Et sa droite sur les fleuves.
26Li vokos Min: Vi estas mia patro, Mia Dio, kaj la roko de mia savo.
27Lui, il m’invoquera: Tu es mon père, Mon Dieu et le rocher de mon salut!
27Kaj Mi faros lin unuenaskito, Ĉefo super la reĝoj de la tero.
28Et moi, je ferai de lui le premier-né, Le plus élevé des rois de la terre.
28Por ĉiam Mi konservos al li Mian favoron; Kaj Mia interligo kun li estos fidela.
29Je lui conserverai toujours ma bonté, Et mon alliance lui sera fidèle;
29Kaj lian semon Mi faros eterna, Kaj lian tronon longedaŭra kiel la ĉielo.
30Je rendrai sa postérité éternelle, Et son trône comme les jours des cieux.
30Se liaj filoj forlasos Mian instruon Kaj ne iros laŭ Miaj leĝoj;
31Si ses fils abandonnent ma loi Et ne marchent pas selon ses ordonnances,
31Se Miajn decidojn ili malplenumos Kaj Miajn ordonojn ili ne observos:
32S’ils violent mes préceptes Et n’observent pas mes commandements,
32Tiam Mi per bastono punos ilian pekon Kaj per batoj ilian krimon;
33Je punirai de la verge leurs transgressions, Et par des coups leurs iniquités;
33Sed Mian favoron Mi ne forprenos de li, Kaj Mian fidelecon Mi ne perfidos;
34Mais je ne lui retirerai point ma bonté Et je ne trahirai pas ma fidélité,
34Mi ne malplenumos Mian interligon, Kaj tion, kio eliris el Mia buŝo, Mi ne ŝanĝos.
35Je ne violerai point mon alliance Et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lèvres.
35Unu aferon Mi ĵuris per Mia sankteco: Mi ne perfidos al David;
36J’ai juré une fois par ma sainteté: Mentirai-je à David?
36Lia semo estos eterna, Kaj lia trono estos kiel la suno antaŭ Mi.
37Sa postérité subsistera toujours; Son trône sera devant moi comme le soleil,
37Kiel la luno, ĝi staros eterne, Kaj kiel la atestulo en la ĉielo ĝi estos fidinda. Sela.
38Comme la lune il aura une éternelle durée. Le témoin qui est dans le ciel est fidèle. — Pause.
38Sed nun Vi forpuŝis kaj malestimis, Vi koleris Vian sanktoleiton.
39Et pourtant, tu as rejeté, tu as repoussé! Tu t’es irrité contre ton oint!
39Vi disigis la interligon kun Via sklavo, Ĵetis sur la teron lian kronon.
40Tu as dédaigné l’alliance avec ton serviteur; Tu as abattu, profané sa couronne.
40Vi detruis ĉiujn liajn barilojn, Ruinigis liajn fortikaĵojn.
41Tu as détruit toutes ses murailles, Tu as mis en ruines ses forteresses.
41Prirabas lin ĉiuj pasantoj; Li fariĝis mokataĵo por siaj najbaroj.
42Tous les passants le dépouillent; Il est un objet d’opprobre pour ses voisins.
42Vi altigis la dekstran manon de liaj malamikoj, Vi ĝojigis ĉiujn liajn kontraŭulojn.
43Tu as élevé la droite de ses adversaires, Tu as réjoui tous ses ennemis;
43Vi returnis la tranĉon de lia glavo, Kaj ne subtenis lin en la milito.
44Tu as fait reculer le tranchant de son glaive, Et tu ne l’as pas soutenu dans le combat.
44Vi forigis lian brilon, Kaj lian tronon Vi ĵetis sur la teron.
45Tu as mis un terme à sa splendeur, Et tu as jeté son trône à terre;
45Vi mallongigis la tagojn de lia juneco, Vi kovris lin per honto. Sela.
46Tu as abrégé les jours de sa jeunesse, Tu l’as couvert de honte. — Pause.
46Ĝis kiam, ho Eternulo, Vi kaŝos Vin senĉese Kaj Via kolerego brulos kiel fajro?
47Jusques à quand, Éternel! Te cacheras-tu sans cesse, Et ta fureur s’embrasera-t-elle comme le feu?
47Ho, rememoru, kia estas la daŭro de mia vivo, Por kia vantaĵo Vi kreis ĉiujn homidojn.
48Rappelle-toi ce qu’est la durée de ma vie, Et pour quel néant tu as créé tous les fils de l’homme.
48Kiu homo vivas kaj neniam vidos morton, Savos sian animon de la mano de Ŝeol? Sela.
49Y a-t-il un homme qui puisse vivre et ne pas voir la mort, Qui puisse sauver son âme du séjour des morts? — Pause.
49Kie estas Viaj antaŭaj favorfaroj, mia Sinjoro, Pri kiuj Vi ĵuris al David per Via fideleco?
50Où sont, Seigneur! Tes bontés premières, Que tu juras à David dans ta fidélité?
50Rememoru, mia Sinjoro, la malhonoron de Viaj sklavoj, Kiun mi portas en mia brusto de ĉiuj multaj popoloj,
51Souviens-toi, Seigneur! De l’opprobre de tes serviteurs, Souviens-toi que je porte en mon sein tous les peuples nombreux;
51Kaj per kiu malhonoras Viaj malamikoj, ho Eternulo, Per kiu ili malhonoras la paŝosignojn de Via sanktoleito.
52Souviens-toi des outrages de tes ennemis, ô Éternel! De leurs outrages contre les pas de ton oint.
52Glorata estu la Eternulo eterne. Amen, kaj Amen!
53Béni soit à jamais l’Éternel! Amen! Amen!
no verse 53 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.