Псальма 89
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
1La favorfarojn de la Eternulo mi kantos eterne; De generacio al generacio mi sciigos Vian fidelecon per mia buŝo.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
2Ĉar mi diris: Por eterne estas fundamentita la boneco, En la ĉielo estas fortikigita Via fideleco.
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
3Mi faris interligon kun Mia elektito. Mi ĵuris al David, Mia sklavo:
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
4Por eterne Mi fortikigos vian semon, Kaj Mi konstruis vian tronon por ĉiuj generacioj. Sela.
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
5Kaj la ĉielo gloras Viajn miraklojn, ho Eternulo, Kaj Vian fidelecon en la anaro de la sanktuloj.
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
6Ĉar kiu en la ĉielo estas egala al la Eternulo? Kiu estas simila al la Eternulo inter la potenculoj?
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
7Dio estas potenca en la anaro de la sanktuloj, Kaj timinda por ĉiuj, kiuj Lin ĉirkaŭas.
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
8Ho Eternulo, Dio Cebaot, Kiu estas potenca kiel Vi, ho Eternulo? Kaj Via fideleco estas en ĉio, kio Vin ĉirkaŭas.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
9Vi regas la malkvietecon de la maro; Kiam leviĝas ĝiaj ondoj, Vi ilin kvietigas.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
10Vi faligis Rahabon, kiel mortigiton; Per Via forta brako Vi diskurigis Viajn malamikojn.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
11Al Vi apartenas la ĉielo, kaj ankaŭ al Vi apartenas la tero; La universon, kaj ĉion, kio ĝin plenigas, Vi fondis.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
12La nordon kaj la sudon Vi kreis; Tabor kaj Ĥermon prikantas Vian nomon.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
13Vi havas brakon kun forto; Potenca estas Via mano, alta estas Via dekstra.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
14Virto kaj justeco estas la fundamento de Via trono; Boneco kaj vero iras antaŭ Via vizaĝo.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
15Feliĉa estas la popolo, kiu konas trumpetadon; Ho Eternulo, en la lumo de Via vizaĝo ili marŝas;
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
16Pro Via nomo ili ĝojas la tutan tagon, Kaj ili fieras pro Via justeco.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
17Ĉar Vi estas la beleco de ilia forto; Kaj pro Via favoro altiĝas nia korno.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
18Ĉar de la Eternulo estas nia ŝildo, Kaj de la Sanktulo de Izrael estas nia reĝo.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
19Tiam Vi parolis en vizio al Viaj fideluloj, Kaj Vi diris: Mi sendis helpon al heroo, Mi altigis elektiton el la popolo.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
20Mi trovis Davidon, Mian sklavon, Per Mia sankta oleo Mi lin ŝmiris.
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
21Mia mano lin subtenos, Kaj Mia brako lin fortikigos.
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
22Ne venkos lin malamiko, Kaj malbonagulo lin ne premos.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
23Kaj Mi disbatos antaŭ lia vizaĝo liajn malamikojn, Kaj liajn malamantojn Mi frapos.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
24Kaj Mia fideleco kaj Mia favoro estas kun li; Kaj per Mia nomo altiĝos lia korno.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
25Kaj Mi etendos super la maron lian brakon Kaj super la riverojn lian dekstran manon.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
26Li vokos Min: Vi estas mia patro, Mia Dio, kaj la roko de mia savo.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
27Kaj Mi faros lin unuenaskito, Ĉefo super la reĝoj de la tero.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
28Por ĉiam Mi konservos al li Mian favoron; Kaj Mia interligo kun li estos fidela.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
29Kaj lian semon Mi faros eterna, Kaj lian tronon longedaŭra kiel la ĉielo.
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
30Se liaj filoj forlasos Mian instruon Kaj ne iros laŭ Miaj leĝoj;
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
31Se Miajn decidojn ili malplenumos Kaj Miajn ordonojn ili ne observos:
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
32Tiam Mi per bastono punos ilian pekon Kaj per batoj ilian krimon;
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
33Sed Mian favoron Mi ne forprenos de li, Kaj Mian fidelecon Mi ne perfidos;
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
34Mi ne malplenumos Mian interligon, Kaj tion, kio eliris el Mia buŝo, Mi ne ŝanĝos.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
35Unu aferon Mi ĵuris per Mia sankteco: Mi ne perfidos al David;
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
36Lia semo estos eterna, Kaj lia trono estos kiel la suno antaŭ Mi.
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
37Kiel la luno, ĝi staros eterne, Kaj kiel la atestulo en la ĉielo ĝi estos fidinda. Sela.
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
38Sed nun Vi forpuŝis kaj malestimis, Vi koleris Vian sanktoleiton.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
39Vi disigis la interligon kun Via sklavo, Ĵetis sur la teron lian kronon.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
40Vi detruis ĉiujn liajn barilojn, Ruinigis liajn fortikaĵojn.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
41Prirabas lin ĉiuj pasantoj; Li fariĝis mokataĵo por siaj najbaroj.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
42Vi altigis la dekstran manon de liaj malamikoj, Vi ĝojigis ĉiujn liajn kontraŭulojn.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
43Vi returnis la tranĉon de lia glavo, Kaj ne subtenis lin en la milito.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
44Vi forigis lian brilon, Kaj lian tronon Vi ĵetis sur la teron.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
45Vi mallongigis la tagojn de lia juneco, Vi kovris lin per honto. Sela.
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
46Ĝis kiam, ho Eternulo, Vi kaŝos Vin senĉese Kaj Via kolerego brulos kiel fajro?
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
47Ho, rememoru, kia estas la daŭro de mia vivo, Por kia vantaĵo Vi kreis ĉiujn homidojn.
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
48Kiu homo vivas kaj neniam vidos morton, Savos sian animon de la mano de Ŝeol? Sela.
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
49Kie estas Viaj antaŭaj favorfaroj, mia Sinjoro, Pri kiuj Vi ĵuris al David per Via fideleco?
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
50Rememoru, mia Sinjoro, la malhonoron de Viaj sklavoj, Kiun mi portas en mia brusto de ĉiuj multaj popoloj,
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
51Kaj per kiu malhonoras Viaj malamikoj, ho Eternulo, Per kiu ili malhonoras la paŝosignojn de Via sanktoleito.
no verse 52 in this text
52Glorata estu la Eternulo eterne. Amen, kaj Amen!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.