Псальма 89
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
1Masquil de Ethán Ezrahita. LAS misericordias de Jehová cantaré perpetuamente: en generación y generación haré notoria tu verdad con mi boca.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
2Porque dije: Para siempre será edificada misericordia; en los mismos cielos apoyarás tu verdad.
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
3Hice alianza con mi escogido; juré á David mi siervo, diciendo :
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
4Para siempre confirmaré tu simiente, y edificaré tu trono por todas las generaciones. (Selah.)
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
5Y celebrarán los cielos tu maravilla, oh Jehová; tu verdad también en la congregación de los santos.
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
6Porque ¿quién en los cielos se igualará con Jehová? ¿quién será semejante á Jehová entre los hijos de los potentados?
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
7Dios terrible en la grande congregación de los santos, y formidable sobre todos cuantos están alrededor suyo.
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
8Oh Jehová, Dios de los ejércitos, ¿quién como tú? Poderoso eres, Jehová, y tu verdad está en torno de ti.
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
9Tú tienes dominio sobre la bravura de la mar: cuando se levantan sus ondas, tú las sosiegas.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
10Tú quebrantaste á Rahab como á un muerto: con el brazo de tu fortaleza esparciste á tus enemigos.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
11Tuyos los cielos, tuya también la tierra: el mundo y su plenitud, tú lo fundaste.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
12Al aquilón y al austro tú los criaste: Tabor y Hermón cantarán en tu nombre.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
13Tuyo el brazo con valentía; fuerte es tu mano, ensalzada tu diestra.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
14Justicia y juicio son el asiento de tu trono: misericordia y verdad van delante de tu rostro.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
15Bienaventurado el pueblo que sabe aclamarte: andarán, oh Jehová, á la luz de tu rostro.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
16En tu nombre se alegrarán todo el día; y en tu justicia serán ensalzados.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
17Porque tú eres la gloria de su fortaleza; y por tu buena voluntad ensalzarás nuestro cuerno.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
18Porque Jehová es nuestro escudo; y nuestro rey es el Santo de Israel.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
19Entonces hablaste en visión á tu santo, y dijiste: Yo he puesto el socorro sobre valiente; he ensalzado un escogido de mi pueblo.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
20Hallé á David mi siervo; ungílo con el aceite de mi santidad.
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
21Mi mano será firme con él, mi brazo también lo fortificará.
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
22No lo avasallará enemigo, ni hijo de iniquidad lo quebrantará.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
23Mas yo quebrantaré delante de él á sus enemigos, y heriré á sus aborrecedores.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
24Y mi verdad y mi misericordia serán con él; y en mi nombre será ensalzado su cuerno.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
25Asimismo pondré su mano en la mar, y en los ríos su diestra.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
26El me llamará: Mi padre eres tú, mi Dios, y la roca de mi salud.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
27Yo también le pondré por primogénito, alto sobre los reyes de la tierra.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
28Para siempre le conservaré mi misericordia; y mi alianza será firme con él.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
29Y pondré su simiente para siempre, y su trono como los días de los cielos.
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
30Si dejaren sus hijos mi ley, y no anduvieren en mis juicios;
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
31Si profanaren mis estatutos, y no guardaren mis mandamientos;
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
32Entonces visitaré con vara su rebelión, y con azotes sus iniquidades.
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
33Mas no quitaré de él mi misericordia, ni falsearé mi verdad.
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
34No olvidaré mi pacto, ni mudaré lo que ha salido de mis labios.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
35Una vez he jurado por mi santidad, que no mentiré á David.
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
36Su simiente será para siempre, y su trono como el sol delante de mí.
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
37Como la luna será firme para siempre, y como un testigo fiel en el cielo. (Selah.)
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
38Mas tú desechaste y menospreciaste á tu ungido; y te has airado con él .
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
39Rompiste el pacto de tu siervo; has profanado su corona hasta la tierra.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
40Aportillaste todos sus vallados; has quebrantado sus fortalezas.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
41Menoscabáronle todos los que pasaron por el camino: es oprobio á sus vecinos.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
42Has ensalzado la diestra de sus enemigos; has alegrado á todos sus adversarios.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
43Embotaste asimismo el filo de su espada, y no lo levantaste en la batalla.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
44Hiciste cesar su brillo, y echaste su trono por tierra.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
45Has acortado los días de su juventud; hasle cubierto de afrenta. (Selah.)
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
46¿Hasta cuándo, oh Jehová? ¿te esconderás para siempre? ¿arderá tu ira como el fuego?
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
47Acuérdate de cuán corto sea mi tiempo: ¿por qué habrás criado en vano á todos los hijos del hombre?
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
48¿Qué hombre vivirá y no verá muerte? ¿librarás su vida del poder del sepulcro? (Selah.)
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
49Señor, ¿dónde están tus antiguas misericordias, que juraste á David por tu verdad?
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
50Señor, acuérdate del oprobio de tus siervos; oprobio que llevo yo en mi seno de muchos pueblos.
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
51Porque tus enemigos, oh Jehová, han deshonrado, porque tus enemigos han deshonrado los pasos de tu ungido.
no verse 52 in this text
52Bendito Jehová para siempre. Amén, y Amén.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.