Псальма 89
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1На науку; від Етана Езрагітського. Про милостї Господа буду сьпівати по віки, з роду в рід устами моїми звіщати вірність твою.
1BAE jucanta y minaase Jeova para taejinecog: ya y pachotto nae junamatungo y minagajetmo gui todo y generasion.
2Я бо сказав собі, що на віки основана милість, і на небесах утвердиш вірність твою.
2Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet.
3Зробив я завіт з вибраньцем моїм; я клявся перед Давидом, слугою моїм:
3Ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as David ni y tentagojo.
4На віки забезпечу насїннє твоє, і на всї роди престіл твій збудую.
4Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. Sila.
5І небеса прославлять чудеса твої, Господи, і вірність твою в зборі сьвятих.
5Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos.
6Кого бо над облаками рівняти з Господом? Хто між синами потужних рівня Господеві?
6Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova?
7Бог вельми страшний в громадї сьвятих, і страшний над усїма, що кругом його.
7Si Yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña.
8Господи, Боже сил небесних, хто потужний, як ти, Господи? І вірність твоя кругом тебе.
8O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo?
9Ти правиш над бурханнєм моря; підіймуться филї його, — ти втихомиряєш їх.
9Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija.
10Ти розтоптав Египет, як вбитого; сильним рамям твоїм розсипав ворогів твоїх.
10Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo.
11Твої небеса і земля твоя; земного круга і всю повню його ти основав єси.
11Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija.
12Північ і полудень — ти сотворив їх; Табор і Гермон торжествують задля імені твого.
12Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo.
13Рамя твоє потужне, рука твоя сильна, висока правиця твоя.
13Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo.
14Справедливість і суд — підвалини твого престолу; милість і правда йдуть перед лицем твоїм.
14Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo.
15Щасливий нарід, що розуміє голос твій торжествуючий! Господи, при сьвітлї лиця твого вони ходити будуть.
15Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova.
16Твоїм імям радуються цїлий день, і справедливостю твоєю будуть возвисшені.
16Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo.
17Ти бо єси окраса сили їх, і благоволеннєм твоїм піднесеться ріг наш;
17Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame.
18Бо Господь щит наш, і сьвятий Ізраїля царь наш.
18Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel.
19Тодї говорив ти у видїнню про твого праведника і сказав: Положив я поміч на потужного, я вивисшив вибранця з народу.
19Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao.
20Знайшов Давида, слугу мого, сьвятим миром моїм помазав його.
20Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo.
21З ним буде кріпко рука моя, і рамя моє дасть йому силу.
21Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe:
22Не подужає його ворог, і син несправедливостї не буде гнобити його;
22Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe.
23Я розітру перед очима його напасників, і поражу ненависників його.
23Sa bae juyute papa y contrarioña gui menaña yan jucastiga ayo sija y chumatlie güe.
24А моя вірність і моя милість буде з ним, і моїм імям буде возвисшений ріг його.
24Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña.
25Положу руку його на море, а правицю його на ріки.
25Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog.
26Він буде звати мене: Ти єси батько мій, Бог мій і скеля спасення мого!
26Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo.
27І зроблю його первородним, найвисшим над царями землї.
27Bae jupolo güe locue pot finenana na finañagujo, mas taquiloña qui y ray sija gui tano.
28По віки сохраню милість мою до него, і заповіт мій з ним не зміниться.
28Y minaasejo bae juadaje pot güiya para taejinecog, yan y tratujo ufitme guiya güiya.
29І посаджу насїннє його на віки, і престіл його, як днї небесні.
29Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet.
30Коли сини покинуть закон мій, і не будуть ходити в присудах моїх,
30Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco,
31Коли осквернять установи мої, і заповідї мої не будуть хоронити,
31Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo;
32То жезлом покараю переступи їх, і ударами несправедливість їх,
32Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija.
33Але милостї моєї, не одійму від його, і не кину вірностї моєї.
33Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto.
34Не зневажу заповіту мого і не зміню, що вийшло з уст моїх.
34Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso.
35Один раз поклявся я сьвятостю моєю: Не злукавлю перед Давидом!
35Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David.
36Насїннє його буде по віки, і престіл його, як сонце передо мною;
36Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo.
37Як місяць, так буде він стояти вічно, а сьвідок на облаках вірний.
37Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. Sila.
38Тепер же ти відкинув і відрікся, розгнївився вельми на помазанця твого;
38Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo.
39Ти відкинув заповіт слуги твого, зневажив до землї корону його.
39Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda.
40Розвалив усї мури його, обернув в руїну оружні його замки.
40Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña.
41Рабують його всї, котрих дорога сюди попаде; сьміховиском стався сусїдам своїм.
41Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña.
42Ти піднїс правицю напасників його; обрадував всїх ворогів його.
42Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña.
43Гострого меча його ти на бік одводив, і не дав йому подужати в бою.
43Magajet na jago locue bumira y filon y espadaña, ya ti unnafitme güe gui guera.
44Ти знищив славу його, і повалив на землю престіл його.
44Jago jagasja munabasta y minalagña, yan unyute y tronuña papa gui jilo oda.
45Ти убавив йому віку молодого, соромом окрив його.
45Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. Sila.
46Доки, Господи, будеш все ховатись, буде огнем палати ярість твоя?
46Asta ngaean, O Jeova, ada unatogjao para taejinecog? Asta ngaean ufañila y binibumo taagüije y guafe?
47Згадай що до мене, яке життє моє! Хиба на суєту мізерну сотворив ти всїх дїтей людських?
47O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao?
48Котрий чоловік жиє і не побачить смертї, визволить душу свою від сирої землї?
48Jaye na taotao enao y lalâlâ ya ti ulie finatae, ni y ujanalibre y antiña gui ninasiñan y naftan? Sila.
49Господи, де твої давні милостї, про які ти вірностю перед Давидом клявся?
49Jeova, mangue y minaasemo sija ni y ampmam, ni y jinilamo as David gui minagajetmo?
50Згадай, Господи, наругу слуг твоїх, що ношу в серцї моїм від усїх тих багато народів;
50Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga:
51Від ворогів твоїх, Господи, що соромили слїди помазанця твого. Благословен Господь по віки! Амінь, нехай так буде, амінь!
51Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo.
no verse 52 in this text
52Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.