Псальма 50
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Асафова псальма. Всемогущий Бог, Господь, прорік і кликнув на землю від сходу сонця до його заходу.
1SI Yuus, junggan, si Yuus, si Jeova sumangan, ya jaagang y tano desde y quinajulo y atdao asta y tumunogña papa güije.
2Із Сиона звершеної красоти засияв Бог.
2Y sumanjiyong Sion, gosbonito, sí Yuus umiina.
3Бог наш прийде, і не буде мовчати; перед ним огонь пожираючий, кругом него сильна буря.
3Y Yuusta ufato, ya ti ufamatquilo: y guafe ufanlinachae gui menaña, ya uguaja dangculon pinagyo gui oriyaña.
4Кличе він небо і землю на суд народу свого:
4uagang gui taquilo na langet yan y tano, para ujusga y taotaoña.
5Зберіть менї праведних моїх, що над жертвою приняли завіт мій.
5Nafandaña y mañantos guiya guajo; ayo sija y fumatinas y tratujo pot y inefrese.
6І небеса звіщають справедливість його; Бог бо сам суддя,
6Y langet udineclara y tininasña: sa si Yuus güiyaja y jues. Sila.
7Слухай, народе мій, я буду говорити; Ізраїлю, я буду сьвідчити проти тебе! Я Бог, твій Бог!
7Jingog, O taotaojo, ya jusangan; O Israel, ya bae jusangan testimonio contra jago: guajo si Yuus, ni si Yuusmo.
8Не за жертви твої буду тебе докоряти, нї за жертви всепалення; вони все передо мною.
8Ti julalatde jao pot y inefresimo, ya y inefresimo sinenggue, para todo y jaane gui menajo.
9Не прийму телят із дому твого, козлів із отар твоїх.
9Sa ti jufangone nubiyo gui guimamo, ni laje na chiba gui quelatmo.
10Бо моя вся зьвірина в дібровах, зьвірє на тисяч горах.
10Sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.
11Знаю я усе птаство в горах, та й дичина по полях — моя.
11Sa jutungo todo y pajaro gui jalom tano; y manmachaleg na gâgâ sija gui jalomtano; todo gâjo.
12Коли б я зголоднїв, нїчого б казати тобі; бо моя вселенна й достатки її.
12Yanguin ñalangyo, ti jusanganejao; sa iyoco y tano, yan y sinajguanña.
13Хиба ж їм я мясо биків, і пю кров козлячу?
13Juchoco catnen nubiyo, pat jugui. men jâgâ chiba?
14Жертвуй Богу хвалу, і віддай Всевишньому обіти твої!
14Nae si Yuus inefresen grasia; ya unapase y promesamo gui Gueftaquilo.
15І клич мене в день тїсноти; я визволю тебе, і ти прославиш мене.
15Ya unagangyo gui jaanen y chinatsaga: junalibrejao, ya siempre unonrayo.
16До грішника ж говорить Бог: Чого ти говориш про устави мої, і носиш в устах твоїх завіт мій?
16Lao ilegña si Yuus ni y manaelaye; Jafa unfatinas para undeclara y tina. gojo, pat jagas unchule y tratujo gui pachotmo?
17Ти ж зненавидїв докір, і кинув слова мої позад себе.
17Sa jago unchatlie y finanagüe, ya unyute y sinanganjo gui tatemo.
18Бачив ти злодїя, то й радо приставав до його, і з перелюбниками ти накладав;
18Anae unlie y saque, undalalag güe; yan jagas gaepattejao yan y manábale.
19Губам твоїм дав ти волю до злого, а язиком твоїм ковав зраду.
19Sa unnasetbe y pachotmo gui tae laye, ya y jilamo fumatitinas ocodon dinague.
20Ти сидїв там і виговорював проти брата твого, ти кидав безчесть на сина матері твоєї.
20Matátachongjao, ya cumuecuentosjao contra y chelumo; undesonra y lajin nanamo.
21Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.
21Estesija finatinasmo, lao mamatquiquilojayo: jinasomo na parejojitja: lao bae julalatdejao, ya jupolo tinaelayemo sija gui menan matamo.
22Зрозумійте ж се, ви, що забули Бога, ато зловлю вас, і нїхто не спасе вас.
22Pago jaso este, jamyo ni y manmalefa as Yuus; na noseaja jusisi jamyo ya jufapidasos, ya taya unalibre.
23Хто жертвує хвалу, прославляє мене, і хто справляє дорогу, тому дам побачити спасеннє Боже.
23Y numaeyo inefresen tinina, jaonrayo; ya ayo y munatutunas y sinanganña, jufanue ni y satbasion Yuus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.