Псальма 88
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
1Пісня, псальма, для синів Корея; проводиреві хора, під Махалят Леанот; на науку; від Емана Езрагітського. Господи, Боже мій спасителю! В день і в ночі благаю тебе.
1O Jeova, Yuus satbasionjo, güajo guinin umaagan jaane yan puenge gui menamo:
2Нехай дійде до тебе молитва моя! Приклони ухо твоє до мого благання!
2Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: naegueng y talangamo gui inagangjo.
3Бо душа моя сита від муки, і життє моє близько коло пропастї підземної.
3Sa y antijo bula chinatsaga sija: ya y linâlâjo esta jijot gui para y naftan.
4Залїчено мене до тих, що йти мають в домовину; я став як чоловік, що сили не має;
4Estayo matufong yan ayo sija y manjajanao papa gui joyo: sa taegüije yo y taotao ni y taya ayudaña.
5Моє місце між мерцями, я наче ті вбиті, що лежать в домовинї, про котрих ти не згадуєш більше, і котрі далеко від руки твоєї.
5Mayute esta gui entalo y manmatae, taegüije y manmapuno ni y manaason jalom y naftan; ni y ti unjajaso mas: ni y manmautut guinin y canaemo.
6Ти кинув мене в глибоку яму, в тьму, в безодню.
6Jago pumoloyo guiya papapa na joyo, gui jalom jomjom na lugat gui jalom y tinadong.
7Гнїв твій лежить тягарем на менї, всїма филями твоїми ти звалив мене.
7Y binibumo sumasaga macat guiya güajo, ya unachatsagayo nu y todo napomo. Sila.
8Ти віддалив знакомих моїх від мене, зробив мене огидою для них; я в неволї і не можу вийти з неї.
8Jago munafanjanao lachago y manatungojo guiya guajo; unpoloyo na jumachatlie nu sija: mapongleyo ya ti siñayo manajanao.
9Очі мої знемоглись від горя; до тебе, Господи, кликав я що дня, до тебе простирав руки мої.
9Y atadogjo ninalachae pot y pinitijo: ya juagangjajao, O Jeova, cada jaane, jujuto juyong y canaejo guiya jago.
10Хиба на мерцях сотвориш чудо? Хиба померші встануть і прославлять тебе?
10Ada unnamalie y ninamanman gui manmatae? Siña y manmatae mangajulo ya unmaalaba? Sila.
11Хиба звіщати муть милість твою в могилї, в місцї зотлїння вірність твою?
11Siña y minauleg güinaeyamo masangan gui jalom y naftan? pat y minagajetmo gui yinilang?
12Хиба пізнають в темряві чудеса твої і справедливість твою в землї забуття?
12Siña y ninamanmanmo matungo gui jalom jomjom? yan y tininasmo gui jalom tano ni y manmalefa?
13Я ж, Господи, благаю тебе, і вранцї зустрічає тебе молитва моя.
13Lao guajo iya jago, O Jeova, umaagangyo: yan ogaan tinayuyutto ufato gui menamo.
14Чого, Господи, покидаєш душу мою, одвертаєш лице твоє від мене?
14Sajafa, O Jeova, na unyute y antijo? Sajafa na unnaatog y matamo guinin iya guajo?
15Почавши з малку, горюю я й занепадаю; переносючи страшні допусти твої, вже здеревенїв я.
15Gofchatsaga tristeyo yan cana yo matae, desde y pinatgonjo: mientras jususungon y minamaañaomo, ya janagosestotbayo.
16Поломя гнїву твого пронеслось надо мною, страшні допусти твої знищили мене.
16Ya y fijom na binibumo malofan guiya guajo: ya y minamaañaomo umututyo.
17Обгортали мене, як води, цїлий день, всї вони обступили мене.
17Sa manmato gui oriyajo todot dia taegüije y janom: mandaña gui oriyajo.
18Віддалив єси від мене друга й товариша; моїх знакомих. — Темрява.
18Y güinaeyaco yan y amigujo unnafañago guiya guajo, yan y manatungojo gui jalom jomjom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.