Псалми 88

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Chamorro: Gospels, Acts and Psalms

1Господе Боже, Спаситељу мој, дању вичем и ноћу пред Тобом.

1O Jeova, Yuus satbasionjo, güajo guinin umaagan jaane yan puenge gui menamo:

2Нек изађе преда Те молитва моја, пригни ухо своје к јауку мом;

2Polo y tinayuyutto ya ufato gui menamo: naegueng y talangamo gui inagangjo.

3Јер је душа моја пуна јада, и живот се мој примаче паклу.

3Sa y antijo bula chinatsaga sija: ya y linâlâjo esta jijot gui para y naftan.

4Изједначих се с онима који у гроб одлазе, постадох као човек без силе,

4Estayo matufong yan ayo sija y manjajanao papa gui joyo: sa taegüije yo y taotao ni y taya ayudaña.

5Као међу мртве бачен, као убијени, који леже у гробу, којих се више не сећаш, и који су од руке Твоје далеко.

5Mayute esta gui entalo y manmatae, taegüije y manmapuno ni y manaason jalom y naftan; ni y ti unjajaso mas: ni y manmautut guinin y canaemo.

6Метнуо си ме у јаму најдоњу, у таму, у бездану.

6Jago pumoloyo guiya papapa na joyo, gui jalom jomjom na lugat gui jalom y tinadong.

7Отежа ми гнев Твој, и свима валима својим удараш ме.

7Y binibumo sumasaga macat guiya güajo, ya unachatsagayo nu y todo napomo. Sila.

8Удаљио си од мене познанике моје, њима си ме омразио; затворен сам, и не могу изаћи.

8Jago munafanjanao lachago y manatungojo guiya guajo; unpoloyo na jumachatlie nu sija: mapongleyo ya ti siñayo manajanao.

9Око моје усахну од јада, вичем Те, Господе, сав дан, пружам к Теби руке своје.

9Y atadogjo ninalachae pot y pinitijo: ya juagangjajao, O Jeova, cada jaane, jujuto juyong y canaejo guiya jago.

10Еда ли ћеш на мртвима чинити чудеса? Или ће мртви устати и Тебе славити?

10Ada unnamalie y ninamanman gui manmatae? Siña y manmatae mangajulo ya unmaalaba? Sila.

11Еда ли ће се у гробу приповедати милост Твоја, и истина Твоја у труљењу?

11Siña y minauleg güinaeyamo masangan gui jalom y naftan? pat y minagajetmo gui yinilang?

12Еда ли ће у тами познати чудеса Твоја, и правду Твоју где се све заборавља?

12Siña y ninamanmanmo matungo gui jalom jomjom? yan y tininasmo gui jalom tano ni y manmalefa?

13Али ја, Господе, к Теби вичем, и јутром молитва моја срета Те.

13Lao guajo iya jago, O Jeova, umaagangyo: yan ogaan tinayuyutto ufato gui menamo.

14Зашто, Господе, одбацујеш душу моју, и одвраћаш лице своје од мене?

14Sajafa, O Jeova, na unyute y antijo? Sajafa na unnaatog y matamo guinin iya guajo?

15Мучим се и издишем од удараца, подносим страхоте Твоје, без надања сам.

15Gofchatsaga tristeyo yan cana yo matae, desde y pinatgonjo: mientras jususungon y minamaañaomo, ya janagosestotbayo.

16Гнев Твој стиже ме, страхоте Твоје раздиру ме.

16Ya y fijom na binibumo malofan guiya guajo: ya y minamaañaomo umututyo.

17Оптечу ме сваки дан као вода, стежу ме одсвуда.

17Sa manmato gui oriyajo todot dia taegüije y janom: mandaña gui oriyajo.

18Удаљио си од мене друга и пријатеља; познаници моји сакрили су се у мрак.

18Y güinaeyaco yan y amigujo unnafañago guiya guajo, yan y manatungojo gui jalom jomjom.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.