Псалми 88
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Господе Боже, Спаситељу мој, дању вичем и ноћу пред Тобом.
1Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
2Нек изађе преда Те молитва моја, пригни ухо своје к јауку мом;
2Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.
3Јер је душа моја пуна јада, и живот се мој примаче паклу.
3Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.
4Изједначих се с онима који у гроб одлазе, постадох као човек без силе,
4Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.
5Као међу мртве бачен, као убијени, који леже у гробу, којих се више не сећаш, и који су од руке Твоје далеко.
5Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.
6Метнуо си ме у јаму најдоњу, у таму, у бездану.
6Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.
7Отежа ми гнев Твој, и свима валима својим удараш ме.
7Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)
8Удаљио си од мене познанике моје, њима си ме омразио; затворен сам, и не могу изаћи.
8Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.
9Око моје усахну од јада, вичем Те, Господе, сав дан, пружам к Теби руке своје.
9Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.
10Еда ли ћеш на мртвима чинити чудеса? Или ће мртви устати и Тебе славити?
10Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)
11Еда ли ће се у гробу приповедати милост Твоја, и истина Твоја у труљењу?
11Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?
12Еда ли ће у тами познати чудеса Твоја, и правду Твоју где се све заборавља?
12Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?
13Али ја, Господе, к Теби вичем, и јутром молитва моја срета Те.
13Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.
14Зашто, Господе, одбацујеш душу моју, и одвраћаш лице своје од мене?
14Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
15Мучим се и издишем од удараца, подносим страхоте Твоје, без надања сам.
15Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.
16Гнев Твој стиже ме, страхоте Твоје раздиру ме.
16Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.
17Оптечу ме сваки дан као вода, стежу ме одсвуда.
17Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.
18Удаљио си од мене друга и пријатеља; познаници моји сакрили су се у мрак.
18Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.