Psalm 88
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Lutherbibel 1912
1O LEUM GOD su langoeyu, nga wowoyak ac tung len fon, Ac ke fong nga tuku nu ye motom.
1Ein Psalmlied der Kinder Korah, vorzusingen, von der Schwachheit der Elenden. Eine Unterweisung Hemans, des Esrahiten. HERR, Gott, mein Heiland, ich schreie Tag und Nacht vor dir.
2Lohng pre luk, Lipsre tung luk in suk kasru!
2Laß mein Gebet vor dich kommen; neige deine Ohren zu meinem Geschrei.
3Tuh mwe keok puspis putati nu fuk Ac nga apkuran in misa.
3Denn meine Seele ist voll Jammers, und mein Leben ist nahe dem Tode.
4Nga oana elos nukewa su apkuran in misa; Wanginla ku luk.
4Ich bin geachtet gleich denen, die in die Grube fahren; ich bin ein Mann, der keine Hilfe hat.
5Sisila nga inmasrlon mwet misa, Nga oana mwet su anwuki ac pukpuki in kulyuk uh — Oana elos su kom tiana sifil esam, Su kom fah tia ku in sifilpa kasru.
5Ich liege unter den Toten verlassen wie die Erschlagenen, die im Grabe liegen, deren du nicht mehr gedenkst und die von deiner Hand abgesondert sind.
6Kom sisyula nu in lufin mas loallana, Nu in luf se su arulana lohsr ac loal.
6Du hast mich in die Grube hinuntergelegt, in die Finsternis und in die Tiefe.
7Mulat lom putati toasr nu fuk Ac nga itungyuki ye noa in kasrkusrak lom.
7Dein Grimm drückt mich; du drängst mich mit allen deinen Fluten. (Sela.)
8Kom oru tuh mwet kawuk luk in sisyula, Ac oru tuh nga in oana mwe srungayuk selos. Nga kauli ac tia ku in kaingkunla.
8Meine Freunde hast du ferne von mir getan; du hast mich ihnen zum Greuel gemacht. Ich liege gefangen und kann nicht herauskommen.
9Mutuk losrla ke keok luk, LEUM GOD , nga sralak pouk Ac pre nu sum len nukewa.
9Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.
10Ya kom ac oru ma sakirik usrnguk nu sin mwet misa? Ya elos ac tukakek ac kaksakin kom?
10Wirst du denn unter den Toten Wunder tun, oder werden die Verstorbenen aufstehen und dir danken? (Sela.)
11Ya lungse kawil lom srumunyuk in kulyuk uh? Ya oaru lom srumunyuk ke acn in kunausten?
11Wird man in Gräbern erzählen deine Güte, und deine Treue im Verderben?
12Ya mwenmen lom liyeyuk in acn lohsr uh, Ku wo lom liyeyuk ke acn sin mwet mulkinyukla uh?
12Mögen denn deine Wunder in der Finsternis erkannt werden oder deine Gerechtigkeit in dem Lande, da man nichts gedenkt?
13LEUM GOD , nga pre nu sum in kasreyu. Nga pre nu sum ke lotutang nukewa.
13Aber ich schreie zu dir, HERR, und mein Gebet kommt frühe vor dich.
14Efu ku kom sisyula, LEUM GOD ? Efu ku kom ngetla likiyu?
14Warum verstößest du, HERR, meine Seele und verbirgst dein Antlitz vor mir?
15Nga nuna keok ac apkuran nu ke misa e ke nga srikyak, Nga totola ke ma toasr su kom kaiyu kac.
15Ich bin elend und ohnmächtig, daß ich so verstoßen bin; ich leide deine Schrecken, daß ich fast verzage.
16Mulat upa lom itungyuwi — Mwe aksangeng lom kunausyula.
16Dein Grimm geht über mich; dein Schrecken drückt mich.
17Ma inge apinyula oana sronot ke len nufon, Ac kuhlusyuwi ke siska nukewa.
17Sie umgeben mich täglich wie Wasser und umringen mich miteinander.
18Finne kawuk fototo luk, kom oru elos sisyula, Ac lohsr mukena pa nga liye uh.
18Du machst, daß meine Freunde und Nächsten und meine Verwandten sich ferne von mir halten um solches Elends willen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.