Psalm 139
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Lutherbibel 1912
1LEUM GOD , kom liyeyu ac eteyu.
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.
2Kom etu ma nukewa nga oru; Kom ne muta loes likiyu, kom etu nunak luk nukewa.
2Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
3Kom liyeyu lah nga orekma, ku nga mongla; Kom etu mukuikui luk nukewa.
3Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
4Meet liki na nga kaskas, Kom etu tari lah mea nga ac fahk.
4Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
5Kom apinyula ke siska nukewa, Kom karinginyu ke ku lom.
5Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.
6Etu lom keik uh arulana yohk, Yohk liki ma nga ku in kalem kac.
6Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
7Nga ac som nu ya in kaingla liki kom? Nga ac kaing nu ya liki ye motom?
7Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?
8Nga fin som nu inkusrao, kom oasr we; Nga fin ona infulan misa, kom oasr pac we.
8Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
9Nga finne sokla loesla liki kutulap, Ku muta yen loeslana nu roto,
9Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
10Kom ac oasr pac we in pwenyu, Kom ac oasr pa ingo in kasreyu.
10so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.
11Nga ku in siyuk lohsr uh in wikinyula Ku kalem su rauniyula in ekla nu ke fong,
11Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
12Tusruktu, lohsr uh el tia lohsr nu sum, Ac fong uh arulana kalem nu sum, oana len. Lohsr ac kalem oana sie nu sum.
12Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
13Kom lumahla ip nukewa ke monuk; Kom oakiyuwi insien nina kiuk.
13Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.
14Nga kaksakin kom mweyen fal mwet uh in sangeng sum. Ma nukewa kom oru, usrnguk ac wolana, Nga etu ouinge ke insiuk nufon.
14Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.
15Ke mutawauk in lumweyuk sri keik uh, Ac oakiyuki wo insien nina kiuk, Ke nga kapkapak ingo in lukma, Kom nuna etu lah nga oasr we.
15Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
16Kom tuh liyeyu meet liki nga isusla. Pisen len ma oakiyuki nu sik tuh nga in moul Simla tari in book nutum Meet liki na kais sie ma inge mutawauk.
16Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.
17O God, arulana pus nunak lom, Ac arulana upa nu sik in kalem kac.
17Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!
18Nga fin oek, pisalos ac pus liki puk uh. Ke nga ngutalik, nga srakna muta yurum.
18Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.
19O God, nga kena tuh kom in uniya mwet koluk! Nga arulana kena tuh mwet sulallal in fahsr likiyu.
19Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
20Elos fahk ma koluk keim; Elos fahk kas na koluk lain Inem.
20Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
21O LEUM GOD , nga arulana srungalos su srungakom! Nga kwaselos su tuyak lain Kom.
21Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.
22Nga srungalos na pwaye; Nga oakalos mwet lokoalok luk.
22Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
23Liyeyu, O God, ac etu insiuk; Srikeyu, ac konauk nunak luk.
23Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.
24Suk lah oasr kutena ma sufal in nga Ac kolyu ke inkanek kawil nu tok.
24Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.