詩篇 139
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1主よ、あなたは私を探り、 私を知っておられる。
1Ein Psalm Davids, vorzusingen. HERR, Du erforschest mich und kennest mich.
2私が座るのも立つのも、あなたは知っておられ、 遠くから私の思いを見抜かれる。
2Ich sitze oder stehe auf, so weißt du es; du verstehst meine Gedanken von ferne.
3私の歩む道も、伏す時も詳しく調べ、 私のすべての道を知り尽くしておられる。
3Ich gehe oder liege, so bist du um mich und siehst alle meine Wege.
4私の舌にまだ言葉がないうちから、 見よ、主よ、あなたはそのすべてを知っておられる。
4Denn siehe, es ist kein Wort auf meiner Zunge, das du, HERR, nicht alles wissest.
5あなたは後ろからも前からも私を囲み、 御手を私の上に置かれた。
5Von allen Seiten umgibst du mich und hältst deine Hand über mir.
6この知識は、私にはあまりにも不思議である。 高すぎて、 私には及ばない。
6Solche Erkenntnis ist mir zu wunderbar und zu hoch; ich kann sie nicht begreifen.
7私はあなたの霊から、どこへ行けるだろうか。 あなたの御前から、どこへ逃れられるだろうか。
7Wo soll ich hin gehen vor deinem Geist, und wo soll ich hin fliehen vor deinem Angesicht?
8たとえ天に上っても、あなたはそこにおられる。 よみに床を設けても、 見よ、あなたはそこにおられる。
8Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.
9たとえ暁の翼をかり、 海の果てに住んでも、
9Nähme ich Flügel der Morgenröte und bliebe am äußersten Meer,
10そこでも、あなたの御手が私を導き、 あなたの右の手が私を支える。
10so würde mich doch deine Hand daselbst führen und deine Rechte mich halten.
11たとえ私が、「きっと闇が私をのみ込み、 私の周りの光も夜になる」と言っても、
11Spräche ich: Finsternis möge mich decken! so muß die Nacht auch Licht um mich sein.
12あなたには、闇さえ暗くない。 夜も昼のように輝き、 闇も光も、あなたには同じである。
12Denn auch Finsternis ist nicht finster bei dir, und die Nacht leuchtet wie der Tag, Finsternis ist wie das Licht.
13あなたは私の内なるものを形造り、 母の胎内で私を織り上げられた。
13Denn du hast meine Nieren bereitet und hast mich gebildet im Mutterleib.
14私はあなたに感謝する。 私は畏れを覚えるほど、驚くべきものに造られたからだ。 あなたの御業は不思議である。 私の魂は、それをよく知っている。
14Ich danke dir dafür, daß ich wunderbar gemacht bin; wunderbar sind deine Werke, und das erkennt meine Seele wohl.
15私の骨は、あなたに隠されていなかった。 私がひそかに造られ、 地の深い所で織り成されたときにも。
15Es war dir mein Gebein nicht verhohlen, da ich im Verborgenen gemacht ward, da ich gebildet ward unten in der Erde.
16あなたの目は、まだ形のない私の体を見ておられた。 あなたの書には、そのすべてが記されていた。 私のために定められた日々が、 その一日もまだ始まらないうちに。
16Deine Augen sahen mich, da ich noch unbereitet war, und alle Tage waren auf dein Buch geschrieben, die noch werden sollten, als derselben keiner da war.
17神よ、あなたの御思いは、私にとってなんと尊いことだろう。 その総計は、なんと膨大なのだろう。
17Aber wie köstlich sind vor mir, Gott, deine Gedanken! Wie ist ihrer so eine große Summe!
18それを数えようとしても、砂よりも多く、 目覚めても、私はなおあなたと共にいる。
18Sollte ich sie zählen, so würde ihrer mehr sein denn des Sandes. Wenn ich aufwache, bin ich noch bei dir.
19神よ、どうか悪者を殺してください。 血を流す者たちよ、私から離れ去れ。
19Ach Gott, daß du tötetest die Gottlosen, und die Blutgierigen von mir weichen müßten!
20彼らは悪意をもって、あなたに逆らって語り、 あなたの敵は、あなたの御名をみだりに唱える。
20Denn sie reden von dir lästerlich, und deine Feinde erheben sich ohne Ursache.
21主よ、私はあなたを憎む者たちを憎まないだろうか。 あなたに逆らって立つ者たちに、心を痛めずにいられるだろうか。
21Ich hasse ja, HERR, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, daß sie sich wider dich setzen.
22私は彼らを、この上なく憎む。 彼らは私の敵となった。
22Ich hasse sie im rechten Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
23神よ、私を探り、私の心を知ってください。 私を試し、私の思いを知ってください。
23Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.
24私の内に悪の道があるかどうかを見て、 私をとこしえの道に導いてください。
24Und siehe, ob ich auf bösem Wege bin, und leite mich auf ewigem Wege.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.