詩篇 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Lutherbibel 1912
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
1Ein Psalm der Kinder Korah, vorzusingen. Höret zu, alle Völker; merket auf, alle, die in dieser Zeit leben,
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
2beide, gemeiner Mann und Herren, beide, reich und arm, miteinander!
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
3Mein Mund soll von Weisheit reden und mein Herz von Verstand sagen.
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
4Ich will einem Spruch mein Ohr neigen und kundtun mein Rätsel beim Klange der Harfe.
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
5Warum sollte ich mich fürchten in bösen Tagen, wenn mich die Missetat meiner Untertreter umgibt,
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
6die sich verlassen auf ihr Gut und trotzen auf ihren großen Reichtum?
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
7Kann doch einen Bruder niemand erlösen noch ihn Gott versöhnen
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
8(denn es kostet zuviel, eine Seele zu erlösen; man muß es anstehen lassen ewiglich),
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
9daß er fortlebe immerdar und die Grube nicht sehe.
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
10Denn man wird sehen, daß die Weisen sterben sowohl als die Toren und Narren umkommen und müssen ihr Gut andern lassen.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
11Das ist ihr Herz, daß ihre Häuser währen immerdar, ihre Wohnungen bleiben für und für; und haben große Ehre auf Erden.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
12Dennoch kann ein Mensch nicht bleiben in solchem Ansehen, sondern muß davon wie ein Vieh.
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
13Dies ihr Tun ist eitel Torheit; doch loben's ihre Nachkommen mit ihrem Munde. (Sela.)
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
14Sie liegen in der Hölle wie Schafe, der Tod weidet sie; aber die Frommen werden gar bald über sie herrschen, und ihr Trotz muß vergehen; in der Hölle müssen sie bleiben.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
15Aber Gott wird meine Seele erlösen aus der Hölle Gewalt; denn er hat mich angenommen. (Sela.)
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
16Laß dich's nicht irren, ob einer reich wird, ob die Herrlichkeit seines Hauses groß wird.
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
17Denn er wird nichts in seinem Sterben mitnehmen, und seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfahren.
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
18Er tröstet sich wohl dieses guten Lebens, und man preiset's, wenn einer sich gütlich tut;
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
19aber doch fahren sie ihren Vätern nach und sehen das Licht nimmermehr.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
20Kurz, wenn ein Mensch in Ansehen ist und hat keinen Verstand, so fährt er davon wie ein Vieh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.