詩篇 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
1ای تمامی قوم‌ها این را بشنوید! ای جمیع سکنه ربع مسکون این را گوش گیرید!
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
2ای عوام و خواص! ای دولتمندان وفقیران جمیع!
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
3زبانم به حکمت سخن می‌راند وتفکر دل من فطانت است.
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
4گوش خود را به مثلی فرا می‌گیرم. معمای خویش را بر بربط می‌گشایم.
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
5چرا در روزهای بلا ترسان باشم، چون گناه پاشنه هایم مرا احاطه می‌کند؛
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
6آنانی که بر دولت خود اعتماد دارند و بر کثرت توانگری خویش فخر می‌نمایند.
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
7هیچ‌کس هرگز برای برادر خودفدیه نخواهد داد و کفاره او را به خدا نخواهد بخشید.
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
8زیرا فدیه جان ایشان گران بهاست و ابد بدان نمی توان رسید
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
9تا زنده بماند تا ابدالاباد وفساد را نبیند.
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
10زیرا می‌بیند که حکیمان می‌میرند. و جاهلان و ابلهان با هم هلاک می‌گردند و دولت خود را برای دیگران ترک می‌کنند.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
11فکر دل ایشان این است که خانه های ایشان دائمی باشد و مسکنهای ایشان دوربه دور؛ و نامهای خود را بر زمینهای خود می‌نهند.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
12لیکن انسان در حرمت باقی نمی ماند، بلکه مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
13این طریقه ایشان، جهالت ایشان است و اعقاب ایشان سخن ایشان را می‌پسندند، سلاه.
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
14مثل گوسفندان درهاویه رانده می‌شوند و موت ایشان را شبانی می‌کند و صبحگاهان راستان بر ایشان حکومت خواهند کرد و جمال ایشان در هاویه پوسیده خواهد شد تا مسکنی برای آن نباشد.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
15لیکن خدا جان مرا از دست هاویه نجات خواهد دادزیرا که مرا خواهد گرفت، سلاه.
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
16پس ترسان مباش، چون کسی دولتمندگردد و جلال خانه او افزوده شود!
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
17زیرا چون بمیرد چیزی از آن نخواهد برد و جلالش در عقب او فرو نخواهد رفت.
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
18زیرا در حیات خود، خویشتن را مبارک می‌خواند. و چون بر خوداحسان می‌کنی، مردم ترا می‌ستایند.
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
19لیکن به طبقه پدران خود خواهد پیوست که نور را تا به ابدنخواهند دید.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
20انسانی که در حرمت است وفهم ندارد، مثل بهایم است که هلاک می‌شود.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.