詩篇 37
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1悪を行う者たちのゆえに思い悩んではならない。 不義を行う者たちをねたんではならない。
1به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.
2彼らは草のようにすぐに刈り取られ、 青草のように枯れるからだ。
2زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.
3主に信頼を置き、善を行え。 地に住み、安全に養われよ。
3بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.
4主を喜びとせよ。 そうすれば、主はあなたの心の願いを与えてくださる。
4و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.
5あなたの道を主に委ねよ。 また、主に信頼を置け。そうすれば、主がこれを行ってくださる。
5طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.
6主はあなたの義を光のように輝かせ、 あなたの公正を真昼の太陽のようにされる。
6و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.
7主の前に静まり、忍耐して主を待て。 その道が栄えている者のゆえに、 悪計を遂げている者のゆえに思い悩んではならない。
7نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.
8怒りをやめ、憤りを捨てよ。 思い悩んではならない。それは悪を行うことにつながるだけだ。
8از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.
9悪を行う者たちは断ち切られるが、 主を待ち望む者たちは地を受け継ぐからである。
9زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.
10あとしばらくすれば、悪者はいなくなる。 まことに、あなたが彼の場所を探しても、彼はいない。
10هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.
11しかしへりくだる者たちは地を受け継ぎ、 豊かな平和を楽しむだろう。
11واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.
12悪者は義人に逆らって悪計を企て、 彼に向かって歯ぎしりする。
12شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.
13主は彼を笑われる。 彼の日が来るのを見ておられるからだ。
13خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.
14悪者は剣を抜き、弓を張った。 貧しい者と乏しい者を打ち倒し、 道をまっすぐに歩む者たちを殺すために。
14شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.
15彼らの剣は彼ら自身の心に入り、 彼らの弓は折られる。
15شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.
16義人が持っているわずかなものは、 多くの悪者の豊かさに勝る。
16نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.
17悪者の腕は折られるが、 主は義人を支えられるからだ。
17زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.
18主は誠実な者たちの日々を知っておられる。 彼らの相続は永遠に続く。
18خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.
19彼らは災いの時にも失望することはない。 飢饉の日にも彼らは満ち足りる。
19در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.
20しかし悪者は滅びる。 主の敵は野の美しさのように、 消え去る。 煙のように消え去る。
20زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.
21悪者は借りて、返さない。 しかし義人は惜しみなく与える。
21شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.
22主に祝福された者たちは地を受け継ぐが、 主に呪われた者たちは断ち切られるからだ。
22زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.
23人の歩みは主によって堅く立てられる。 主はその道を喜ばれる。
23خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.
24たとえつまずいても、彼は倒れることはない。 主が御手で彼を支えておられるからだ。
24اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.
25私は若かったが、今は年老いた。 しかし、義人が見捨てられたり、 その子どもたちがパンを乞うのを見たことがない。
25من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.
26彼は一日中、恵み深く貸し与える。 彼の子孫は祝福される。
26تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.
27悪を離れて、善を行え。 永遠に安全に住まえ。
27از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.
28主は公正を愛し、 ご自身の聖徒たちを見捨てられないからだ。 彼らは永遠に保たれるが、 悪者の子どもたちは断ち切られる。
28زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.
29義人は地を受け継ぎ、 そこに永遠に住むだろう。
29صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.
30義人の口は知恵を語り、 その舌は公正を語る。
30دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.
31彼の神の律法は彼の心の中にある。 その足取りは滑らない。
31شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.
32悪者は義人を見張り、 彼を殺そうと狙う。
32شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.
33主は彼を悪者の手に残さず、 彼が裁かれるときに、彼を罪に定めることはない。
33خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.
34主を待ち望み、その道を守れ。 そうすれば、主はあなたを高く上げて地を受け継がせてくださる。 悪者が断ち切られるとき、あなたはそれを見るだろう。
34منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.
35私は悪者が大きな力を持ち、 その土地に根を張る青々とした木のように広がるのを見た。
35شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.
36しかし彼は過ぎ去り、見よ、彼はいなくなった。 まことに、私が彼を探しても、見つけることはできなかった。
36اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.
37誠実な人に目を留め、まっすぐな人を見よ。 平和の人には未来があるからだ。
37مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.
38しかし、背く者たちは共に滅ぼされる。 悪者の未来は断ち切られる。
38اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد
39しかし、義人の救いは主から来る。 主は苦難の時の彼らのとりでである。
39و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.
40主は彼らを助け、彼らを救い出される。 主は彼らを悪者から救い出し、彼らを救われる。 彼らが主に避け所を求めたからである。
40وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.