詩篇 45

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1私の心は気高い主題であふれている。私は王のために詩を朗読する。私の舌は熟練した書記の筆のようである。

1دل من به کلام نیکو می‌جوشد. انشاءخود را درباره پادشاه می‌گویم. زبان من قلم کاتب ماهر است.

2あなたは人の子らの中で最も優れた方である。恵みがあなたの唇に注がれている。それゆえ、神はあなたをとこしえに祝福された。

2تو جمیل تر هستی ازبنی آدم و نعمت بر لبهای تو ریخته شده است. بنابراین، خدا تو را مبارک ساخته است تا ابدالاباد.

3力ある方よ、剣を太ももに帯びてください。輝きと威厳を身にまとって。

3‌ای جبار شمشیر خود را بر ران خود ببند، یعنی جلال و کبریایی خویش را.

4あなたの威厳のうちに、真理と謙遜と義のために、勝利を収めて馬を進めてください。あなたの右の手が恐るべき御業を示しますように。

4و به کبریایی خودسوار شده، غالب شو به جهت راستی و حلم وعدالت و دست راستت چیزهای ترسناک را به توخواهد آموخت.

5あなたの矢は鋭く、王の敵の心を貫く。国々はあなたの下に倒れる。

5به تیرهای تیز تو امت‌ها زیر تومی افتند و به دل دشمنان پادشاه فرو می‌رود.

6神よ、あなたの王座は永遠に続く。公正の笏が、あなたの王国の笏である。

6‌ای خدا، تخت تو تا ابدالاباد است؛ عصای راستی عصای سلطنت تو است.

7あなたは義を愛し、悪を憎まれた。それゆえ神、あなたの神は、仲間たちにまさって喜びの油をあなたに注がれた。

7عدالت را دوست وشرارت را دشمن داشتی. بنابراین خدا خدای توتو را به روغن شادمانی بیشتر از رفقایت مسح کرده است.

8あなたの衣はすべて、没薬、アロエ、桂皮の香りがする。象牙の宮殿から響く弦楽器が、あなたを喜ばせる。

8همه رختهای تو مر و عود و سلیخه است، از قصرهای عاج که به تارها تو را خوش ساختند.

9王の娘たちが、あなたの貴婦人たちの中にいる。あなたの右には、オフィルの金で飾られた王妃が立っている。

9دختران پادشاهان از زنان نجیب توهستند. ملکه به‌دست راستت در طلای اوفیرایستاده است.

10娘よ、聞き、よく考え、耳を傾けなさい。自分の民と父の家を忘れなさい。

10‌ای دختر بشنو و ببین و گوش خود را فرادار. و قوم خود و خانه پدرت رافراموش کن،

11そうすれば、王はあなたの美しさを慕うだろう。王はあなたの主である。彼を尊びなさい。

11تا پادشاه مشتاق جمال تو بشود، زیرا او خداوند تو است پس او را عبادت نما.

12ツロの娘が贈り物を携えて来る。民の中の富む者たちが、あなたの好意を願い求める。

12ودختر صور با ارمغانی. و دولتمندان قوم رضامندی تو را خواهند طلبید.

13宮殿の内にいる王女は、ことごとく栄光に包まれている。その衣には金が織り込まれている。

13دختر پادشاه تمام در اندرون مجید است و رختهای او با طلا مرصع است.

14王女は刺繍を施した衣を着て王のもとへ導かれる。彼女に従う仲間の処女たちも、あなたのもとへ連れて来られる。

14به لباس طرازدار نزد پادشاه حاضر می‌شود. باکره های همراهان او در عقب وی نزد تو آورده خواهند شد.

15喜びと楽しみのうちに導かれ、王の宮殿へ入る。

15به شادمانی وخوشی آورده می‌شوند و به قصر پادشاه داخل خواهند شد.

16あなたの息子たちが、あなたの父祖たちに代わる。あなたは彼らを全地の君主とする。

16به عوض پدرانت پسرانت خواهند بود و ایشان را بر تمامی جهان سروران خواهی ساخت.

17私はあなたの名を、代々にわたって覚えられるものとする。それゆえ、諸国の民はとこしえにあなたに感謝をささげる。

17نام تو را در همه دهرها ذکرخواهم کرد. پس قوم‌ها تو را حمد خواهند گفت تا ابدالاباد.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.