詩篇 109
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
1خدای تسبیح من، خاموش مباش!
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
2زیرا که دهان شرارت ودهان فریب را بر من گشوده‌اند، و به زبان دروغ برمن سخن گفته‌اند.
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
3به سخنان کینه مرا احاطه کرده‌اند و بی‌سبب با من جنگ نموده‌اند.
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
4به عوض محبت من، با من مخالفت می‌کنند، و اما من دعا.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
5و به عوض نیکویی به من بدی کرده‌اند. و به عوض محبت، عداوت نموده.
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
6مردی شریر را براو بگمار، و دشمن به‌دست راست او بایستد.
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
7هنگامی که در محاکمه بیاید، خطا کار بیرون آیدو دعای او گناه بشود.
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
8ایام عمرش کم شود ومنصب او را دیگری ضبط نماید.
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
9فرزندان اویتیم بشوند و زوجه وی بیوه گردد.
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
10و فرزندان او آواره شده، گدایی بکنند و از خرابه های خودقوت را بجویند.
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
11طلبکار تمامی مایملک او را ضبط نماید و اجنبیان محنت او را تاراج کنند.
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
12کسی نباشد که بر او رحمت کند و بر یتیمان وی احدی رافت ننماید.
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
13ذریت وی منقطع گردند و در طبقه بعد نام ایشان محو شود.
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
14عصیان پدرانش نزد خداوند به یاد آورده شودو گناه مادرش محو نگردد.
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
15و آنها در مد نظرخداوند دائم بماند تا یادگاری ایشان را از زمین ببرد.
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
16زیرا که رحمت نمودن را به یاد نیاورد، بلکه بر فقیر و مسکین جفا کرد و بر شکسته دل تااو را به قتل رساند.
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
17چون که لعنت را دوست می‌داشت بدو رسیده و چون که برکت رانمی خواست، از او دور شده است.
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
18و لعنت رامثل ردای خود در بر‌گرفت و مثل آب به شکمش درآمد و مثل روغن در استخوانهای وی.
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
19پس مثل جامه‌ای که او را می‌پوشاند، و چون کمربندی که به آن همیشه بسته می‌شود، خواهدبود.
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
20این است اجرت مخالفانم از جانب خداوند و برای آنانی که بر جان من بدی می‌گویند.
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
21اما تو‌ای یهوه خداوند به‌خاطر نام خود بامن عمل نما؛ چون که رحمت تو نیکوست، مراخلاصی ده.
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
22زیرا که من فقیر و مسکین هستم ودل من در اندرونم مجروح است.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
23مثل سایه‌ای که در زوال باشد رفته‌ام و مثل ملخ رانده شده‌ام.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
24زانوهایم از روزه داشتن می‌لرزد و گوشتم ازفربهی کاهیده می‌شود.
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
25و من نزد ایشان عارگردیده‌ام. چون مرا می‌بینند سر خود رامی جنبانند.
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
26ای یهوه خدای من مرا اعانت فرما، و به حسب رحمت خود مرا نجات ده،
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
27تا بدانند که این است دست تو، و تو‌ای خداوند این را کرده‌ای.
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
28ایشان لعنت بکنند، اما تو برکت بده. ایشان برخیزند و خجل گردند و اما بنده توشادمان شود.
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
29جفا کنندگانم به رسوایی ملبس شوند و خجالت خویش را مثل ردا بپوشند.
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
30خداوند را به زبان خود بسیار تشکر خواهم کرد و او را در جماعت کثیر حمد خواهم گفت.
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
31زیرا که به‌دست راست مسکین خواهد ایستادتا او را از آنانی که بر جان او فتوا می‌دهندبرهاند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.