詩篇 109
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1私の賛美の神よ、黙っていないでください。
1Ka pakoeh ih, Aw Sithaw, angam duem hmah;
2悪者の口と欺きの口が、私に向かって開かれたからだ。 彼らは偽りの舌で、私に語りかけた。
2kasae kaminawk hoi aling thaih kaminawk mah kai han pakha ang angh o thuih, nihcae loe kai khaeah amsawnlok thuih o.
3彼らは憎しみの言葉で私を取り囲み、 理由もなく私に戦いを挑んだ。
3Hnukmahaih loknawk hoiah kai ang takui o; takung om ai ah kai ang tuk o.
4私の愛に報いて、彼らは私に敵対する。 しかし私は祈りに専念する。
4Kai ih amlunghaih to misa ah a poek o lat; toe kai loe lawkthuihaih hoiah ni ka oh.
5彼らは善に悪をもって報い、 私の愛に憎しみを返した。
5Nihcae mah kahoih hmuen to kasae hoiah ang pathok o moe, kai ih amlunghaih to a hnukma o.
6彼を支配する悪者を立て、 告発者を彼の右に立たせてください。
6To baktih kami nuiah kasae kami to suem pae ah, Setan loe a bantang bangah angdoe pae nasoe.
7彼が裁かれるとき、罪ある者とされ、 その祈りさえ罪とみなされますように。
7Anih loe lokcaek naah sung nasoe loe, lawk a thuihaih to zaehaih ah angcoeng pae nasoe.
8彼の日々は少なくなり、 その務めをほかの者が受け継ぎますように。
8A hinghaih aninawk tamsi pae nasoe loe, minawk kalah mah anih angdoethaih ahmuen to la pae ving nasoe.
9その子らは父のない者となり、 その妻はやもめとなりますように。
9Anih ih caanawk loe ampa tawn ai ah om o nasoe loe, a zu loe lamhmai ah om nasoe.
10その子らはさまよい歩いて物乞いし、 荒れ果てた住まいから追われますように。
10A caanawk loe ahmuen kruekah amhet hoiah ban patueng o nasoe; kamro a oh o haih im hoiah tacawt o nasoe loe, caaknaek to pakrong o nasoe.
11貸し主が、彼の持つものをことごとく取り上げ、 見知らぬ者たちが、その労苦の実を奪いますように。
11A tawnh ih hmuennawk to hmuenmae coi han paek kami mah la pae boih nasoe; a toksakhaih atho doeh minawk kalah mah lomh pae ving nasoe.
12彼に慈しみを示す者がなく、 父のない子らをあわれむ者もありませんように。
12Mi mah doeh anih nuiah tahmenhaih tawn hmah nasoe; ampa tawn ai nawktanawk doeh tahmen o hmah nasoe.
13その子孫は断ち切られ、 次の世代には、その名が消し去られますように。
13Anih ih caanawk loe anghma angtaa o nasoe; angzo han koi adungah doeh nihcae ih ahmin to phrae o boih nasoe.
14その父祖の不義が主に覚えられ、 その母の罪も消し去られませんように。
14Ampanawk sakpazaehaih loe Angraeng hmaa ah amtueng poe nasoe; amno zaehaih to anghma pae hmah nasoe.
15それらが絶えず主の御前にあり、 主が彼らの記憶を地から断ち切られますように。
15Nihcae panoekhaih long hoiah tahmat pae ving hanah, nihcae zaehaih loe Angraeng hmaa ah om poe nasoe.
16彼は慈しみを示すことを覚えず、 貧しく乏しい者、心の打ち砕かれた者を、 死に至らせるまで追い詰めたからだ。
16Anih loe palungnathaih amtuengsak hanah poek ai, amtang kaminawk to pacaekthlaek moe, palungboeng kaminawk doeh a hum.
17彼は呪うことを愛したので、呪いが彼に臨んだ。 祝福を喜ばなかったので、祝福は彼から遠く離れた。
17Anih loe tangoenghaih to palung pongah, tangoenghaih to anih nuiah krah nasoe; tahamhoihaih koeh ai pongah, tahamhoihaih loe anih khae hoi kangthla ah om nasoe.
18彼は衣をまとうように呪いをまとった。 呪いは水のようにその内に入り、 油のようにその骨に染み込んだ。
18Anih mah loksae to kahni baktiah angkhuk pongah, a zok thungah tui baktih, ahuhnawk thungah situi baktiah akun pae nasoe.
19それが、身を覆う衣のように、 いつも締める帯のようになりますように。
19Angmah angkhuk ih kahni baktih, kaengah angzaeng poe ih kazii baktiah, a nuiah om pae nasoe.
20これが、私に敵対する者たちへの、主からの報いである。 私に向かって悪を語る者たちへの報いである。
20Kai kasaethui kaminawk khaeah, Angraeng mah hae hae tangqum ah paek nasoe.
21しかし、神である主よ、 御名のために、私を顧みてください。 あなたの慈しみは良いものだから、私を救い出してください。
21Toe, Aw Angraeng Sithaw, na hmin hoiah na sah paeh; na palungnathaih loe hoih pongah, na pahlong ah.
22私は貧しく、乏しい者であり、 心は内で傷ついているからだ。
22Kai loe kam tang, ka tak thung ih palung loe ahma caak boeh.
23私は夕暮れの影のように消え去り、 いなごのように振り落とされる。
23Kai loe duembang ih tahlip baktiah ka zaem tathuk boeh; pakhuh baktiah ahnuk ahma kang thuih.
24断食のために、私のひざは弱り、 私の肉体はやせ衰えている。
24Buhzah pongah ka khokkhunawk hae cak ai boeh; ka taksa doeh zaek keng boeh.
25私は彼らのそしりとなった。 彼らは私を見ると、頭を振る。
25Minawk kasaethuih han ih ni ka oh boeh moe, nihcae mah kai ang khet o naah lu ang haek o thuih.
26私の神、主よ、私を助けてください。 あなたの慈しみによって、私を救ってください。
26Aw Angraeng ka Sithaw, na bom ah; na palungnathaih hoiah na pahlong ah,
27これがあなたの御手によるものであり、 主よ、あなたが行われたのだと、彼らが知るためだ。
27hae loe na ban ni; Angraeng, nang mah ni na sak, tiah panoek o nasoe.
28彼らが呪っても、あなたは祝福してくださる。 彼らが立ち上がるとき、恥を受け、 あなたのしもべは喜ぶ。
28Nihcae loe tangoeng o, toe nang loe tahamhoihaih paek ah; nihcae angthawk o naah, azat o nasoe; toe na tamna loe anghoe nasoe.
29私に敵対する者たちは、辱めをまとい、 自らの恥を外套のように身にまといますように。
29Ka misanawk loe azathaih to kahni baktiah angkhuk o nasoe, kahni hoi khuk ih baktiah, mikhmai sethaih to angkhuk o nasoe.
30私は口を開いて、大いに主に感謝し、 多くの人々の中で、主をほめたたえる。
30Ka pakha hoiah Angraeng to ka pakoeh parai boeh; ue, pop parai salakah anih to ka pakoeh han.
31主は乏しい者の右に立ち、 その命を罪に定めようとする者たちから、彼を救われるからだ。
31Zaehaih net kaminawk ih ban thung hoiah amtang kaminawk ih hinghaih pahlong hanah, anih loe amtang kaminawk ih bantang bangah angdoet.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.