詩篇 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
1Nangcae boih, hae hae tahngai oh; long ah khosah kaminawk:
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
2kahnaem kasang, angraeng hoi kamtang kaminawk boih, nawnto tahngai oh.
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
3Kai ih pakha loe palunghahaih lok to thui ueloe, ka palungthin mah panoek thaihaih to poek tih.
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
4Patahhaih lok bangah naa ka patueng moe, kathuk ruici lok to katoeng kruekhaih hoiah kamnoek ah ka thuih han.
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
5Tipongah maw kasae aninawk to angzoh moe, kai aling koeh kaminawk ih zaehaih mah ang takui khoep naah ka zii tih?
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
6Nihcae loe angmacae ih hmuenmae to oep o moe, angraenghaih pongah amoek o cadoeh;
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
7angmacae nawkamyanawk to mi mah doeh akrang o thai ai, anih han Sithaw khaeah akranghaih hmuen doeh paek o thai ai:
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
8nihcae hinghaih akrang hanah paroeai atho nat, to pongah dungzan khoek to sung tih boeh:
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
9akrang nahaeloe kami loe qong ai ah, dungzan khoek to hing han oh.
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
10Palungha kaminawk duekhaih loe kami boih mah hnuk; nihcae loe kamthu kami hoi tidoeh panoek ai kami baktiah ni anghmat o moe, minawk hanah ni a tawnh o ih hmuennawk to caeh o taak.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
11A tawnh o ih imnawk loe dungzan khoek to cak tih, a oh o haih ahmuennawk doeh a caanawk dung khoek to cak poe tih, tiah a poek o pongah, longnawk to angmacae ih ahmin hoiah suek o.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
12Toe kami loe lensawk cadoeh cak poe ai: kanghmaa kangtaa taw ih moi hoiah ni anghmong.
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
13Nihcae amthuhaih loklam loe to tiah oh: nihcae mah thuih o ih loknawk to a caanawk mah tahngai pae o. Selah .
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
14Nihcae loe tuu baktiah taprong ah angsong o, duekhaih mah nihcae to pacah tih; akhawnbang ah nihcae to katoeng kaminawk mah uk tih; nihcae ih krang loe taprong ah qong tih, taprong loe nihcae ohhaih ahmuen ah oh.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
15Toe ka pakhra loe taprong thacakhaih thung hoiah Sithaw mah akrang ueloe, angmah khaeah na caeh haih tih. Selah .
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
16Kami loe angraeng moe, a im lensawkhaih hoiah qoeng tahang naah, zii hmah;
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
17A duek naah loe tita doeh sin mak ai, a lensawkhaih mah anih to patom tathuk mak ai.
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
18Anih hing naah loe, angmah hoi angmah to tahamhoih koek ah a poek: nang raeng naah loe, kaminawk mah nang to ang pakoeh o.
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
19Toe anih loe ampanawk ih acaeng ohhaih ahmuen ah caeh tih; nihcae loe hinghaih to natuek naah doeh hnu o mak ai boeh.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
20Hmuenmae angraenghaih hoi koi, panoekhaih tawn ai kami loe, anghma angtaa taw ih moi hoiah ni anghmong.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.