詩篇 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
1UDITE questo, popoli tutti; Porgete gli orecchi, voi tutti gli abitanti del mondo;
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
2E plebei, e nobili, E ricchi, e bisognosi tutti insieme.
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
3La mia bocca proferirà cose di gran sapienza; E il ragionamento del mio cuore sarà di cose di grande intendimento.
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
4Io inchinerò il mio orecchio alle sentenze; Io spiegherò sopra la cetera i miei detti notevoli.
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
5Perchè temerò ne' gioni dell'avversità Quando l'iniquità che mi è alle calcagna m'intornierà?
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
6Ve ne son molti che si confidano ne' lor beni, E si gloriano della grandezza delle lor ricchezze.
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
7Niuno però può riscuotere il suo fratello, Nè dare a Dio il prezzo del suo riscatto.
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
8E il riscatto della lor propria anima non può trovarsi, E il modo ne mancherà in perpetuo;
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
9Per fare che continuino a vivere in perpetuo, E che non veggano la fossa;
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
10Conciossiachè veggano che i savi muoiono, E che parimente i pazzi, e gli stolti periscono, E lasciano i lor beni ad altri.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
11Il loro intimo pensiero è che le lor case dimoreranno in eterno, E che le loro abitazioni dureranno per ogni età; Impongono i nomi loro a delle terre.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
12E pur l'uomo che è in onore non vi dimora sempre ; Anzi è renduto simile alle bestie che periscono.
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
13Questa lor via è loro una pazzia; E pure i lor discendenti si compiacciono a seguire i lor precetti. (Sela.)
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
14Saranno posti sotterra, come pecore; La morte li pasturerà; E gli uomini diritti signoreggeranno sopra loro in quella mattina; E il sepolcro consumerà la lor bella apparenza, Che sarà portata via dal suo abitacolo.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
15Ma Iddio riscuoterà l'anima mia dal sepolcro;
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
16Non temere, quando alcuno sarà arricchito, Quando la gloria della sua casa sarà accresciuta.
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
17Perciocchè, quando egli morrà non torrà seco nulla; La sua gloria non gli scenderà dietro.
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
18Benchè egli abbia benedetta l'anima sua in vita sua; E tali ti lodino, se tu ti dài piacere, e buon tempo;
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
19Quella verrà là ove è la generazion de' suoi padri; Giammai in eterno non vedranno la luce.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
20L'uomo che è in istato onorevole, e non ha intelletto, È simile alle bestie che periscono.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.