詩篇 49
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1すべての民よ、これを聞け。 世界に住むすべての者よ、耳を傾けよ。
1Komail kainok kan karoj ro n o dedeki, komail toun jap karoj.
2身分の低い者も高い者も、 富む者も貧しい者も共に。
2Ir karoj, aramaj o jaupeidi, ir karoj me kapwapwa o jamama kan!
3私の口は知恵の言葉を語る。 私の心は悟りを語り出す。
3Au ai pan kaparok duen loleko n , o mo n io n I duen lamalam pu n .
4私は格言に耳を傾ける。 竪琴に合わせて謎を解き明かす。
4I pan kapaike do n jalo n ai lepen majan, o i pan kajaleda me rir akan ni n il en arp.
5災いの日に、なぜ私は恐れなければならないのか。 私のかかとにつきまとう不義が、私を取り囲むときに。
5Da me i en majak ni ran apwal akan, ma me japu n kan kapil ia pena,
6自分の富に信頼し、 豊かな財産を誇る者たち。
6Me kin kaporoporeki ar dipijou o juaiki ar kapwa toto?
7彼らのうち誰も、決して兄弟を贖うことはできず、 神にその身代金を払うこともできない。
7Pwe jota me kak dorela ri a, de tomeki i ren Kot,
8その命を贖う代価はあまりに高く、 どれほど払っても決して十分ではない。
8(Pwe meid apwal, en dorela n en ar; a jota pan pwaida kokolata).
9人が永遠に生き続け、 滅びを見ることがないようにするには。
9Pwen maur potopot o jota kila n joujou o.
10知恵のある者が死ぬのを、人は見る。 愚かな者も無知な者も同じように滅び、 その富をほかの者に残す。
10Pwe a kin kila n , me loleko n kan kin mela dueta me pweipwei o iakalar akan, o re pan mueid o n amen ar dipijou kan.
11彼らは心の中で、自分たちの家は永遠に続き、 住まいは代々にわたって残ると思っている。 彼らは自分たちの土地に自分の名をつける。
11I me re kin peren kida, ma im arail pan duedueta, o deu ’rail pan mimieta kokolata; o re konekon melel nin jappa.
12しかし人は、富を持っていても長くとどまることはない。 滅び失せる獣のようである。
12Ari jo, aramaj me konekon jota kak mimieta ni mepukat, pwe a pan kokowei dueta man amen.
13これが愚かな者たちと、 彼らの言葉を良いとする者たちの行く末である。 セラ。
13let ar wiawia pukat meid pweipwei; ari jo, kadaudok ar kin kapi n a ki au arail.
14彼らはよみ に向かう羊の群れとして定められている。 死が彼らの羊飼いとなる。 朝には、心の正しい者が彼らを支配する。 彼らの美しさは、その住まいから遠く離れたよみで朽ち果てる。
14Re wonon nan wajan mela dueta pwin jip; mela kin kama n a ir; a me lelapok kan pan kaun irail da mada n , o mom ar pan joredi, o re pan doo ja n deurail, mimieta nan pweleko.
15しかし神は、よみの力から私の魂を贖われる。 神が私を受け入れてくださるからだ。 セラ。
15A Kot pan kotin dorela n en i jan nan mana en wajan mela, pwe a pan kotin japwilimane kin ia.
16人が富み、 その家の栄光が増し加わっても、恐れてはならない。
16Koe der puriamuiki, ma amen pan kapwapwala, o ma li n an en im a pan laudala.
17人は死ぬとき、何も持って行くことはできないからだ。 その栄光が後について下って行くこともない。
17Pwe a jota pan wala meakot ni a pan mela, o a li n an jota pan idauenla i.
18生きている間、自分自身を祝福し、 自分に良くしていると人々からほめられても、
18A kin injenemau kila peren en maur kajelel wet, o aramaj kin kapi n a ir, me kin apapwali pein ir eta ni maur et.
19その人は父祖たちの世代へ行く。 彼らは決して光を見ることがない。
19A pan idauen la jam a kan, ap jolar kila n marain kokolata.
20人は富を持っていても、悟りがなければ、 滅び失せる獣のようである。
20Ari, ma aramaj amen indand mau, ap jota a lamalam, a pan kokowei dueta man amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.