Salmos 49
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Ouçam isto, todos os povos. Escutem, todos os habitantes do mundo,
1Komail kainok kan karoj ro n o dedeki, komail toun jap karoj.
2tanto os humildes quanto os grandes, ricos e pobres juntamente.
2Ir karoj, aramaj o jaupeidi, ir karoj me kapwapwa o jamama kan!
3Minha boca falará palavras de sabedoria. Meu coração proferirá entendimento.
3Au ai pan kaparok duen loleko n , o mo n io n I duen lamalam pu n .
4Inclinarei o meu ouvido a um provérbio. Decifrarei o meu enigma ao som da harpa.
4I pan kapaike do n jalo n ai lepen majan, o i pan kajaleda me rir akan ni n il en arp.
5Por que eu deveria temer nos dias maus, quando a iniquidade me cerca os calcanhares?
5Da me i en majak ni ran apwal akan, ma me japu n kan kapil ia pena,
6Aqueles que confiam em sua riqueza, e se gloriam na multidão de suas riquezas —
6Me kin kaporoporeki ar dipijou o juaiki ar kapwa toto?
7nenhum deles pode de forma alguma redimir o seu irmão, nem dar a Deus um resgate por ele.
7Pwe jota me kak dorela ri a, de tomeki i ren Kot,
8Pois a redenção da vida deles é custosa, nenhum pagamento jamais será suficiente,
8(Pwe meid apwal, en dorela n en ar; a jota pan pwaida kokolata).
9para que ele continue a viver para sempre, e não veja a corrupção.
9Pwen maur potopot o jota kila n joujou o.
10Pois ele vê que os sábios morrem; da mesma forma o tolo e o insensato perecem, e deixam os seus bens para outros.
10Pwe a kin kila n , me loleko n kan kin mela dueta me pweipwei o iakalar akan, o re pan mueid o n amen ar dipijou kan.
11O pensamento íntimo deles é que suas casas durarão para sempre, e as suas habitações por todas as gerações. Eles dão os seus próprios nomes às suas terras.
11I me re kin peren kida, ma im arail pan duedueta, o deu ’rail pan mimieta kokolata; o re konekon melel nin jappa.
12Mas o homem, apesar de suas riquezas, não permanece. Ele é como os animais que perecem.
12Ari jo, aramaj me konekon jota kak mimieta ni mepukat, pwe a pan kokowei dueta man amen.
13Este é o destino daqueles que são tolos, e daqueles que aprovam as suas palavras. Selá.
13let ar wiawia pukat meid pweipwei; ari jo, kadaudok ar kin kapi n a ki au arail.
14Eles são destinados como um rebanho para o Seol. A morte será o seu pastor. Os retos terão domínio sobre eles pela manhã. A beleza deles se consumirá no Seol, longe de sua mansão.
14Re wonon nan wajan mela dueta pwin jip; mela kin kama n a ir; a me lelapok kan pan kaun irail da mada n , o mom ar pan joredi, o re pan doo ja n deurail, mimieta nan pweleko.
15Mas Deus redimirá a minha alma do poder do Seol, pois ele me receberá. Selá.
15A Kot pan kotin dorela n en i jan nan mana en wajan mela, pwe a pan kotin japwilimane kin ia.
16Não tenha medo quando um homem enriquece, quando a glória da sua casa aumenta;
16Koe der puriamuiki, ma amen pan kapwapwala, o ma li n an en im a pan laudala.
17pois quando ele morrer, não levará nada consigo. Sua glória não descerá após ele.
17Pwe a jota pan wala meakot ni a pan mela, o a li n an jota pan idauenla i.
18Embora, enquanto vivesse, ele abençoasse a sua alma — e os homens o louvem quando você faz o bem a si mesmo —
18A kin injenemau kila peren en maur kajelel wet, o aramaj kin kapi n a ir, me kin apapwali pein ir eta ni maur et.
19ele irá para a geração de seus pais. Eles jamais verão a luz.
19A pan idauen la jam a kan, ap jolar kila n marain kokolata.
20O homem que tem riquezas sem entendimento, é como os animais que perecem.
20Ari, ma aramaj amen indand mau, ap jota a lamalam, a pan kokowei dueta man amen.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.