Salmos 69
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Salve-me, ó Deus, pois as águas subiram até o meu pescoço!
1MAI N Kot, kotin jauaja ia, pwe pil itida lel o n maur i.
2Afundo em lama profunda, onde não há onde firmar os pés. Entrei em águas profundas, onde as correntezas me encobrem.
2I pan kirila nan waja lujujur lol, waja me jota kakaluak; i mi nan pil lol, o ad pan kamop ia la.
3Estou exausto de tanto clamar. Minha garganta está seca. Meus olhos fraquejam de tanto procurar pelo meu Deus.
3I pa n a kila ai ja n eja n , kapi n wor ai kirkilar, maj ai juedalar, pwe a warailar ai auiaui Kot.
4Aqueles que me odeiam sem motivo são mais numerosos que os cabelos da minha cabeça. Aqueles que querem me destruir, sendo meus inimigos injustamente, são poderosos. Tenho que restituir o que não roubei.
4Me kin tata kin ia nin joka repa me toto ja n pit en mo n ai. Me imwintiti o n ia, o me kin kawe ia la, ap jota karepa, kin kelail. I en pwain, me i jota kulia ja n .
5Ó Deus, o Senhor conhece a minha insensatez. Meus pecados não estão escondidos do Senhor.
5Mai n Kot, kom kotin ma n i ai pweipwei, o ai japu n kan me jota rir ja n komui.
6Não deixe que aqueles que esperam no Senhor sejam envergonhados por minha causa, Senhor DEUS dos Exércitos. Não deixe que aqueles que buscam o Senhor sejam desonrados por minha causa, ó Deus de Israel.
6Kom der mueid o n irail, me auiaui komui, en jarodi pweki n ai, Mai n Ieowa Jepaot; kom der mueid o n irail, me rapaki komui, en namenokala pweki n ai, Kot en Ijrael.
7Pois, por sua causa, tenho suportado afrontas. A vergonha cobriu o meu rosto.
7Pwe i kin kankaururla pweki komui, maj ai me dir en namenok.
8Tornei-me um estranho para os meus irmãos, um estrangeiro para os filhos da minha mãe.
8I wialar men wai amen ren ri ai kan, o nain in ai jaja ia lar.
9Pois o zelo pela sua casa me consome. As afrontas daqueles que o afrontam caíram sobre mim.
9Pwe limpok o n tanpaj omui kajor ia dier, o lalaue en ir, me kin lalaue komui id ko do n ia.
10Quando chorei e jejuei, isso se tornou em afronta para mim.
10I kin ja n eja n melel o kaijejol, ari jo, re kin lalaue ia.
11Quando fiz de pano de saco a minha roupa, tornei-me motivo de zombaria para eles.
11I likau kidar ed eu, a re kin lalaue ia.
12Aqueles que se sentam à porta da cidade falam de mim. Eu sou a canção dos bêbados.
12O me mondi pan wanim, kin kajekajenda ia, o wajan ka n jakau, re kin kakaul kin ia.
13Mas, quanto a mim, a minha oração é ao SENHOR, num tempo aceitável. Ó Deus, na abundância do seu amor leal, responda-me com a verdade da sua salvação.
13A i kin kapakap o n komui Mai n Ieowa ni anjau me kon o n ; Mai n Kot, kom kotin ma n i ia pweki omui kala n an lapalap o kotin jauaja ia.
14Livre-me da lama, e não me deixe afundar. Que eu seja liberto daqueles que me odeiam, e das águas profundas.
14Kotin dore ia la ja n nan pwel, pwe i ender kirila; pwe i en piti ja n , me kailo n kin ia o ja n nan pil lol;
15Não deixe que as correntezas das águas me encubram, nem deixe que as profundezas me engulam. Não deixe que a cova feche a sua boca sobre mim.
15Pwe lapake ender kamop ia la, o waja lol ender kadala ia la, o au en por o ender pur pena o n po i.
16Responda-me, SENHOR, pois o seu amor leal é bom. Segundo a multidão das suas ternas misericórdias, volte-se para mim.
16Ma n i ia, Mai n Ieowa, pwe omui kala n an meid mau, kom kotin majan do n ia, pweki omui kala n an lapalap.
17Não esconda o seu rosto do seu servo, pois estou em angústia. Responda-me depressa!
17O kom der karirela ja n japwilim omui ladu jila n omui, pwe i majak; kom kotin mada n ma n i ia!
18Aproxime-se da minha alma e resgate-a. Livre-me por causa dos meus inimigos.
18Kom kotido ren n en i o dorela i, kotin dore ia la pweki ai imwintiti kan.
19O Senhor conhece a minha afronta, a minha vergonha e a minha desonra. Todos os meus adversários estão diante do Senhor.
19Komui ma n ier duen ai jarodier, o ai lijela, o ai namenok, me palian ia, kin janjal o n komui.
20A afronta partiu o meu coração, e estou cheio de tristeza. Procurei por alguém que tivesse pena, mas não houve ninguém; por consoladores, mas não encontrei nenhum.
20Ai jarodier kin kawela nan mo n io n i, o i luetalar melel. i auiaui, ma jota me pan injenjuedeki mepukat, a jota man amen; o ma jota, me pan kamait ia la, a jota me i kak diar.
21Também me deram veneno por comida. Na minha sede, deram-me vinagre para beber.
21Irail kin kamana kin ia ede, o kanim pil kin ia pi n ika ni ai men nim piladar kaualap
22Que a mesa diante deles se torne um laço. Que se torne uma retribuição e uma armadilha.
22Arail tepel en wiala injar arail, o lidip arail, o kapup arail.
23Que os seus olhos escureçam, para que não possam ver. Que as suas costas fiquem continuamente curvadas.
23Maj arail en rotorotala, pwe ren der kila n waja, o irail en koj pena kokolata.
24Derrame sobre eles a sua indignação. Que o furor da sua ira os alcance.
24Wudokidi o n po ’rail omui o n io n , o omui o n io n melel en lel o n irail.
25Que a habitação deles fique desolada. Que ninguém habite em suas tendas.
25Deu ’rail en lijelipi n da, o jota me pan kaujon nan im arail.
26Pois eles perseguem aquele a quem o Senhor feriu. Eles falam da dor daqueles a quem o Senhor afligiu.
26Pwe re kin pakipaki, me kom kotin kaloker, o re kin indinda, me dene komui kin kaloke mal japwilim omui kan.
27Acrescente crime sobre crime a eles. Não deixe que eles entrem na sua justiça.
27Kom kotin kaloedi o n ir ni japu n toto, pwe ren der konodi omui pu n .
28Que eles sejam apagados do livro da vida, e não sejam inscritos com os justos.
28Irij ja n ir nan puk en kamaur, pwe ren der ian me pu n kan kileledi.
29Mas eu estou em dor e angústia. Que a sua salvação, ó Deus, me proteja.
29A n ai me luet, o i kin waiwairok. Mai n Kot, omui jauaja ia en jinjila ia.
30Louvarei o nome de Deus com uma canção, e o engrandecerei com ações de graças.
30I pan kapi n a mar en Kot ki kaul pot, o i pan wauneki i melel ki danke.
31Isso agradará mais ao SENHOR do que um boi, ou um touro com chifres e cascos.
31I me Ieowa kotin kupura ja n kau ol, me oje o pat en na pualapual mia.
32Os humildes viram isso e se alegram. Vocês que buscam a Deus, que o seu coração viva.
32Me luet akan kin kila n , o peren kida, o me kin rapaki Kot, mo n io n arail pan maurada.
33Pois o SENHOR ouve os necessitados, e não despreza o seu povo cativo.
33Pwe Ieowa kotin ma n i me jamama kan, o a jota kotin mamaleki japwilim a jalidi kan.
34Que os céus e a terra o louvem; os mares, e tudo o que neles se move!
34Nanla n en kapi n a i, pil jappa, o madau, o karoj me kin mokimokid lole.
35Pois Deus salvará Sião, e construirá as cidades de Judá. Eles se estabelecerão lá, e a possuirão.
35Pwe Kot pan kotin jauaja Jion, o a pan kauada kanim en Iuda kan, pwe aramaj en kaujon waja o, o aneki.
36Os filhos também dos seus servos a herdarão. Aqueles que amam o seu nome habitarão nela.
36O wan a ladu kan pan jojoki irail, o me kin pok o n mar a, pan kaujon waja o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.