Psalms 69
King James Version with ApocryphaTranslation
King James Version with Apocrypha
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
1MAI N Kot, kotin jauaja ia, pwe pil itida lel o n maur i.
2I sink in deep mire, where there is no standing: I am come into deep waters, where the floods overflow me.
2I pan kirila nan waja lujujur lol, waja me jota kakaluak; i mi nan pil lol, o ad pan kamop ia la.
3I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
3I pa n a kila ai ja n eja n , kapi n wor ai kirkilar, maj ai juedalar, pwe a warailar ai auiaui Kot.
4They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
4Me kin tata kin ia nin joka repa me toto ja n pit en mo n ai. Me imwintiti o n ia, o me kin kawe ia la, ap jota karepa, kin kelail. I en pwain, me i jota kulia ja n .
5O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
5Mai n Kot, kom kotin ma n i ai pweipwei, o ai japu n kan me jota rir ja n komui.
6Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
6Kom der mueid o n irail, me auiaui komui, en jarodi pweki n ai, Mai n Ieowa Jepaot; kom der mueid o n irail, me rapaki komui, en namenokala pweki n ai, Kot en Ijrael.
7Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
7Pwe i kin kankaururla pweki komui, maj ai me dir en namenok.
8I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother’s children.
8I wialar men wai amen ren ri ai kan, o nain in ai jaja ia lar.
9For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
9Pwe limpok o n tanpaj omui kajor ia dier, o lalaue en ir, me kin lalaue komui id ko do n ia.
10When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
10I kin ja n eja n melel o kaijejol, ari jo, re kin lalaue ia.
11I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
11I likau kidar ed eu, a re kin lalaue ia.
12They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
12O me mondi pan wanim, kin kajekajenda ia, o wajan ka n jakau, re kin kakaul kin ia.
13But as for me, my prayer is unto thee, O LORD , in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
13A i kin kapakap o n komui Mai n Ieowa ni anjau me kon o n ; Mai n Kot, kom kotin ma n i ia pweki omui kala n an lapalap o kotin jauaja ia.
14Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
14Kotin dore ia la ja n nan pwel, pwe i ender kirila; pwe i en piti ja n , me kailo n kin ia o ja n nan pil lol;
15Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
15Pwe lapake ender kamop ia la, o waja lol ender kadala ia la, o au en por o ender pur pena o n po i.
16Hear me, O LORD ; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
16Ma n i ia, Mai n Ieowa, pwe omui kala n an meid mau, kom kotin majan do n ia, pweki omui kala n an lapalap.
17And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
17O kom der karirela ja n japwilim omui ladu jila n omui, pwe i majak; kom kotin mada n ma n i ia!
18Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
18Kom kotido ren n en i o dorela i, kotin dore ia la pweki ai imwintiti kan.
19Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
19Komui ma n ier duen ai jarodier, o ai lijela, o ai namenok, me palian ia, kin janjal o n komui.
20Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
20Ai jarodier kin kawela nan mo n io n i, o i luetalar melel. i auiaui, ma jota me pan injenjuedeki mepukat, a jota man amen; o ma jota, me pan kamait ia la, a jota me i kak diar.
21They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
21Irail kin kamana kin ia ede, o kanim pil kin ia pi n ika ni ai men nim piladar kaualap
22Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
22Arail tepel en wiala injar arail, o lidip arail, o kapup arail.
23Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
23Maj arail en rotorotala, pwe ren der kila n waja, o irail en koj pena kokolata.
24Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
24Wudokidi o n po ’rail omui o n io n , o omui o n io n melel en lel o n irail.
25Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
25Deu ’rail en lijelipi n da, o jota me pan kaujon nan im arail.
26For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
26Pwe re kin pakipaki, me kom kotin kaloker, o re kin indinda, me dene komui kin kaloke mal japwilim omui kan.
27Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
27Kom kotin kaloedi o n ir ni japu n toto, pwe ren der konodi omui pu n .
28Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
28Irij ja n ir nan puk en kamaur, pwe ren der ian me pu n kan kileledi.
29But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
29A n ai me luet, o i kin waiwairok. Mai n Kot, omui jauaja ia en jinjila ia.
30I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
30I pan kapi n a mar en Kot ki kaul pot, o i pan wauneki i melel ki danke.
31This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
31I me Ieowa kotin kupura ja n kau ol, me oje o pat en na pualapual mia.
32The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
32Me luet akan kin kila n , o peren kida, o me kin rapaki Kot, mo n io n arail pan maurada.
33For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
33Pwe Ieowa kotin ma n i me jamama kan, o a jota kotin mamaleki japwilim a jalidi kan.
34Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
34Nanla n en kapi n a i, pil jappa, o madau, o karoj me kin mokimokid lole.
35For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
35Pwe Kot pan kotin jauaja Jion, o a pan kauada kanim en Iuda kan, pwe aramaj en kaujon waja o, o aneki.
36The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
36O wan a ladu kan pan jojoki irail, o me kin pok o n mar a, pan kaujon waja o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.