Псальма 69
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Проводиреві хора: На Шошанїм. Давидова. Спаси мене, Боже, бо повідь займає душу мою!
1MAI N Kot, kotin jauaja ia, pwe pil itida lel o n maur i.
2Загруз я в глибокому болотї і нема в йому дна; попав на глибину, і бистрінь заливає мене.
2I pan kirila nan waja lujujur lol, waja me jota kakaluak; i mi nan pil lol, o ad pan kamop ia la.
3Я знемігся від поклику, гортань моя висохла; втомились очі мої, визираючи Бога мого.
3I pa n a kila ai ja n eja n , kapi n wor ai kirkilar, maj ai juedalar, pwe a warailar ai auiaui Kot.
4Більше ненавидящих мене безвинно, як волосся на голові в мене; потужні мої губителї, що без причини ворогують на мене; чого я не загарбав, те мусїв я дати.
4Me kin tata kin ia nin joka repa me toto ja n pit en mo n ai. Me imwintiti o n ia, o me kin kawe ia la, ap jota karepa, kin kelail. I en pwain, me i jota kulia ja n .
5Ти, Боже знаєш мій нерозум, і провини мої не закриті перед тобою.
5Mai n Kot, kom kotin ma n i ai pweipwei, o ai japu n kan me jota rir ja n komui.
6Не дай же через мене осоромитись тим, що вповають на тебе, Господи, Боже сил небесних! Не дай осоромитись через мене тим, що шукають тебе, Боже Ізраїля!
6Kom der mueid o n irail, me auiaui komui, en jarodi pweki n ai, Mai n Ieowa Jepaot; kom der mueid o n irail, me rapaki komui, en namenokala pweki n ai, Kot en Ijrael.
7Бо за тебе терплю зневагу, і сором покрив лице моє!
7Pwe i kin kankaururla pweki komui, maj ai me dir en namenok.
8Чужим став я братам моїм, і чужинцем синам матері моєї.
8I wialar men wai amen ren ri ai kan, o nain in ai jaja ia lar.
9Бо ревність для дому твого ізсушила мене, і зневага тих, що тебе зневажають, впала на мене.
9Pwe limpok o n tanpaj omui kajor ia dier, o lalaue en ir, me kin lalaue komui id ko do n ia.
10Коли я плакав і душа віддалась посту, то й те було менї в наругу.
10I kin ja n eja n melel o kaijejol, ari jo, re kin lalaue ia.
11Надїв я волосїнницю, і стався їм приповідкою.
11I likau kidar ed eu, a re kin lalaue ia.
12Сидячі у воротах мають помовку про мене; складають піснї на підпитку.
12O me mondi pan wanim, kin kajekajenda ia, o wajan ka n jakau, re kin kakaul kin ia.
13Я ж, Господи, — молитва моя до тебе, в час благоволення твого. Боже, по великостї милосердя твого вислухай мене, по правдї спасення твого!
13A i kin kapakap o n komui Mai n Ieowa ni anjau me kon o n ; Mai n Kot, kom kotin ma n i ia pweki omui kala n an lapalap o kotin jauaja ia.
14Витягни мене з болота, не дай менї потонути! Дай менї вирятуватись від ненавидників моїх, і з глибинї вод.
14Kotin dore ia la ja n nan pwel, pwe i ender kirila; pwe i en piti ja n , me kailo n kin ia o ja n nan pil lol;
15Бистрінь водяна нехай не затопить мене, і глибінь не проковтне мене, й яма роззявлена нехай не затулить челюстей своїх.
15Pwe lapake ender kamop ia la, o waja lol ender kadala ia la, o au en por o ender pur pena o n po i.
16Вислухай мене, Господи, велика бо твоя милість; поглянь на мене по великостї милосердя твого.
16Ma n i ia, Mai n Ieowa, pwe omui kala n an meid mau, kom kotin majan do n ia, pweki omui kala n an lapalap.
17І не одвертай лиця твого від слуги твого, я бо в тїснотї; вислухай мене скоро!
17O kom der karirela ja n japwilim omui ladu jila n omui, pwe i majak; kom kotin mada n ma n i ia!
18Приближися до душі моєї, вирятуй її; спаси її задля ворогів моїх!
18Kom kotido ren n en i o dorela i, kotin dore ia la pweki ai imwintiti kan.
19Ти знаєш мою наругу, і зневагу мою, і сором мій; всї гнобителї мої перед тобою.
19Komui ma n ier duen ai jarodier, o ai lijela, o ai namenok, me palian ia, kin janjal o n komui.
20Від наруги серце мов розбилось, я став вельми нужденний; ждав я милосердя, не дождався, і потїшителїв, та не знайшов нїкого.
20Ai jarodier kin kawela nan mo n io n i, o i luetalar melel. i auiaui, ma jota me pan injenjuedeki mepukat, a jota man amen; o ma jota, me pan kamait ia la, a jota me i kak diar.
21До страви моєї вкинули вони жовч, а прагнущого оцтом мене напували.
21Irail kin kamana kin ia ede, o kanim pil kin ia pi n ika ni ai men nim piladar kaualap
22Стіл їх нехай буде сїттю перед ними, і що на благо людям, нехай на петлю їм обернеться.
22Arail tepel en wiala injar arail, o lidip arail, o kapup arail.
23Нехай в очах їм почорнїє, щоб не бачили сьвіта, і литки їх нехай їм завсїди трясуться.
23Maj arail en rotorotala, pwe ren der kila n waja, o irail en koj pena kokolata.
24Висип на них ярость твою, і поломя гнїву твого нехай обгорне їх!
24Wudokidi o n po ’rail omui o n io n , o omui o n io n melel en lel o n irail.
25Спустошеннє нехай спаде на оселю їх; в наметах їх щоб не осталось нї одного живого!
25Deu ’rail en lijelipi n da, o jota me pan kaujon nan im arail.
26Вони бо знущаються над тим, кого ти покарав, втїшаються болями ранених твоїх.
26Pwe re kin pakipaki, me kom kotin kaloker, o re kin indinda, me dene komui kin kaloke mal japwilim omui kan.
27Полїчи їм неправду їх до неправди, і не дай їм увійти в правду твою.
27Kom kotin kaloedi o n ir ni japu n toto, pwe ren der konodi omui pu n .
28Нехай вичеркнуться з книги живих, і не будуть записані вкупі з праведними!
28Irij ja n ir nan puk en kamaur, pwe ren der ian me pu n kan kileledi.
29Я ж бідний і горе менї; спасеннє твоє, Боже, нехай вислобонить мене!
29A n ai me luet, o i kin waiwairok. Mai n Kot, omui jauaja ia en jinjila ia.
30Буду прославляти імя Боже піснями, величати його хвалою.
30I pan kapi n a mar en Kot ki kaul pot, o i pan wauneki i melel ki danke.
31Буде се любійше Господеві над бики, над теля рогате з росколеними ратицями.
31I me Ieowa kotin kupura ja n kau ol, me oje o pat en na pualapual mia.
32Побачать впокорені, вони звеселяться; ви, що шукаєте Бога, нехай оживе серце ваше!
32Me luet akan kin kila n , o peren kida, o me kin rapaki Kot, mo n io n arail pan maurada.
33Господь бо слухає бідних, і не одвертаєсь від попавших в неволю.
33Pwe Ieowa kotin ma n i me jamama kan, o a jota kotin mamaleki japwilim a jalidi kan.
34Да восхвалять його небеса і земля, моря і все, що там живе-кишить.
34Nanla n en kapi n a i, pil jappa, o madau, o karoj me kin mokimokid lole.
35Бог бо спасе Сиона, і збудує городи Юдейські; і мати муть там оселю і займаньщину.
35Pwe Kot pan kotin jauaja Jion, o a pan kauada kanim en Iuda kan, pwe aramaj en kaujon waja o, o aneki.
36І потомство слуг його мати ме наслїддє; і хто любить імя його, жити ме там.
36O wan a ladu kan pan jojoki irail, o me kin pok o n mar a, pan kaujon waja o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.