Saame 69
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1ʻE ʻOtua, ke ke fakamoʻui au; he kuo hū ki loto ʻae ngaahi vai ki hoku laumālie.
1MAI N Kot, kotin jauaja ia, pwe pil itida lel o n maur i.
2ʻOku ou ngalo hifo ʻi he pela loloto, ʻaia ʻoku ʻikai ha potu ke tuʻu ai: kuo u hoko ki he vai loloto, pea ʻoku lōmakiʻi au ʻe he vai lahi.
2I pan kirila nan waja lujujur lol, waja me jota kakaluak; i mi nan pil lol, o ad pan kamop ia la.
3Kuo u vaivai ʻi heʻeku tangi: kuo mōmoa hoku kia: ʻoku fakaʻaʻau ʻo ʻosi hoku mata ʻi heʻeku tatali ki hoku ʻOtua.
3I pa n a kila ai ja n eja n , kapi n wor ai kirkilar, maj ai juedalar, pwe a warailar ai auiaui Kot.
4Ko kinautolu ʻoku fehiʻa kiate au taʻehanoʻuhinga ʻoku nau tokolahi hake ʻi he tuʻoni louʻulu ʻo hoku ʻulu: ko kinautolu ʻoku loto ke fakaʻauha au, ʻaia ko hoku ngaahi fili taʻetotonu, ʻoku nau mālohi; pea ne u toki ʻange ʻaia naʻe ʻikai te u ʻave.
4Me kin tata kin ia nin joka repa me toto ja n pit en mo n ai. Me imwintiti o n ia, o me kin kawe ia la, ap jota karepa, kin kelail. I en pwain, me i jota kulia ja n .
5ʻE ʻOtua, ʻoku ke ʻiloʻi ʻeku vale; pea ʻoku ʻikai lilo ʻiate koe ʻeku ngaahi angahala.
5Mai n Kot, kom kotin ma n i ai pweipwei, o ai japu n kan me jota rir ja n komui.
6ʻE ʻEiki Sihova ʻoe ngaahi kautau, ʻoua naʻa tuku ke mā ʻakinautolu ʻoku tatali kiate koe koeʻuhi ko au: ʻE ʻOtua ʻo ʻIsileli, ʻoua naʻa puputuʻu ʻakinautolu ʻoku kumi kiate koe koeʻuhi ko au.
6Kom der mueid o n irail, me auiaui komui, en jarodi pweki n ai, Mai n Ieowa Jepaot; kom der mueid o n irail, me rapaki komui, en namenokala pweki n ai, Kot en Ijrael.
7He ko e meʻa ʻiate koe kuo u kātaki ai ʻae lauʻikovi; kuo ʻufiʻufi ʻaki hoku mata ʻae mā.
7Pwe i kin kankaururla pweki komui, maj ai me dir en namenok.
8Kuo u hoko ko e muli ki hoku ngaahi kāinga, mo e ʻāuhe ki he fānau ʻa ʻeku faʻē.
8I wialar men wai amen ren ri ai kan, o nain in ai jaja ia lar.
9He kuo u ʻosiʻosiloto ʻi he fai feinga ki ho fale; pea ko e ngaahi manuki ʻanautolu naʻe manukiʻi koe kuo tō kiate au.
9Pwe limpok o n tanpaj omui kajor ia dier, o lalaue en ir, me kin lalaue komui id ko do n ia.
10ʻI heʻeku tangi, ʻo tautea hoku laumālie ʻaki ʻae ʻaukai, naʻe manukiʻi ai au.
10I kin ja n eja n melel o kaijejol, ari jo, re kin lalaue ia.
11Naʻaku kofuʻaki ʻae tauangaʻa; pea ne u hoko ko honau lumaʻanga.
11I likau kidar ed eu, a re kin lalaue ia.
12ʻOku lauʻikoviʻi au ʻekinautolu ʻoku nofo ʻi he matapā; pea ʻoku hiva ʻaki au ʻe he kau konā ʻi he kava.
12O me mondi pan wanim, kin kajekajenda ia, o wajan ka n jakau, re kin kakaul kin ia.
13Ka ko au, ʻE Sihova, ʻe aʻu atu kiate koe ʻeku lotu ʻi he ʻaho tuʻumālie: ʻE ʻOtua, ke ke fanongo kiate au ʻi hono lahi fau ʻo hoʻo ʻaloʻofa, ʻi hono moʻoni ʻo hoʻo fakamoʻui.
13A i kin kapakap o n komui Mai n Ieowa ni anjau me kon o n ; Mai n Kot, kom kotin ma n i ia pweki omui kala n an lapalap o kotin jauaja ia.
14Fakamoʻui au mei he pela, pea ʻoua naʻa tuku au ke u ngalo hifo: tuku ke fakamoʻui au meiate kinautolu ʻoku fehiʻa kiate au, pea mei he ngaahi vai loloto.
14Kotin dore ia la ja n nan pwel, pwe i ender kirila; pwe i en piti ja n , me kailo n kin ia o ja n nan pil lol;
15ʻOua naʻa tuku ke lōmakiʻi au ʻe he vai lahi, pea ʻoua naʻa folo hifo au ʻe he loloto, pea ʻoua naʻa tāpuni ʻe he luo hono ngutu kiate au.
15Pwe lapake ender kamop ia la, o waja lol ender kadala ia la, o au en por o ender pur pena o n po i.
16Fanongo kiate au, ʻE Sihova, he ʻoku lelei hoʻo manavaʻofa: ke ke tafoki mai kiate au ʻo fakatatau ki hono lahi ʻo hoʻo ʻaloʻofa ongongofua.
16Ma n i ia, Mai n Ieowa, pwe omui kala n an meid mau, kom kotin majan do n ia, pweki omui kala n an lapalap.
17Pea ʻoua naʻa ke fufū ho fofonga mei hoʻo tamaioʻeiki; he ʻoku ou mamahi: fanongo vave kiate au:
17O kom der karirela ja n japwilim omui ladu jila n omui, pwe i majak; kom kotin mada n ma n i ia!
18Ke ke ʻunuʻunu mai ke ofi ki hoku laumālie, pea huhuʻi ia: fakamoʻui au koeʻuhi ko hoku ngaahi fili.
18Kom kotido ren n en i o dorela i, kotin dore ia la pweki ai imwintiti kan.
19Kuo ke ʻiloʻi hoku lauʻikovi, mo ʻeku mā, mo hoku manukia: ʻoku ʻi ho ʻao ʻa hoku ngaahi fili kotoa pē.
19Komui ma n ier duen ai jarodier, o ai lijela, o ai namenok, me palian ia, kin janjal o n komui.
20Kuo fesiʻi hoku loto ʻe he lauʻikovi pea kuo u fonu ʻi he mamahi: pea naʻaku kumi ki ha niʻihi ke ʻofa mai, ka naʻe ʻikai ha tokotaha; mo e kau fakafiemālie, tā naʻe ʻikai te u ʻilo ha taha.
20Ai jarodier kin kawela nan mo n io n i, o i luetalar melel. i auiaui, ma jota me pan injenjuedeki mepukat, a jota man amen; o ma jota, me pan kamait ia la, a jota me i kak diar.
21Naʻa nau foaki foki kiate au ʻae ʻahu ko ʻeku meʻakai; pea ʻi heʻeku fieinu naʻa nau tuku mai ʻae vaimahi ke u inu.
21Irail kin kamana kin ia ede, o kanim pil kin ia pi n ika ni ai men nim piladar kaualap
22Ke hoko honau keinangaʻanga ko e hele ʻi honau ʻao: mo ia naʻe totonu kenau lelei ai, ke hoko ia ko e tauhele.
22Arail tepel en wiala injar arail, o lidip arail, o kapup arail.
23Ke fakapoʻuli honau mata, ke ʻoua naʻa nau mamata; pea ke tetetete maʻuaipē honau kongaloto.
23Maj arail en rotorotala, pwe ren der kila n waja, o irail en koj pena kokolata.
24Te ke lilingi ho houhau kiate kinautolu, pea puke ʻakinautolu ʻe ho houhau vela.
24Wudokidi o n po ’rail omui o n io n , o omui o n io n melel en lel o n irail.
25Tuku ke lala honau nofoʻanga; ke ʻoua naʻa nofo ha tokotaha ʻi honau fale fehikitaki.
25Deu ’rail en lijelipi n da, o jota me pan kaujon nan im arail.
26He ʻoku nau fakatangaʻi ia ʻaia kuo ke taaʻi; pea ʻoku nau talanoa fakamamahi kiate kinautolu kuo ke tautea.
26Pwe re kin pakipaki, me kom kotin kaloker, o re kin indinda, me dene komui kin kaloke mal japwilim omui kan.
27Fakalahi ʻaki ʻae nunuʻa ʻoe hia ki heʻenau hia: pea ke ʻoua naʻa nau hoko ki hoʻo māʻoniʻoni.
27Kom kotin kaloedi o n ir ni japu n toto, pwe ren der konodi omui pu n .
28Tuku ke tāmateʻi mei he tohi ʻoe moʻui, pea ʻoua naʻa tohi fakataha ʻakinautolu mo e kau māʻoniʻoni.
28Irij ja n ir nan puk en kamaur, pwe ren der ian me pu n kan kileledi.
29Ka ko au ʻoku ou masiva mo mamahi: ʻE ʻOtua, tuku ke hiki ki ʻolunga au ʻe hoʻo fakamoʻui.
29A n ai me luet, o i kin waiwairok. Mai n Kot, omui jauaja ia en jinjila ia.
30Teu fakamālō ki he huafa ʻoe ʻOtua ʻaki ʻae hiva, pea te u hiki hake ia ʻaki ʻae fakafetaʻi.
30I pan kapi n a mar en Kot ki kaul pot, o i pan wauneki i melel ki danke.
31Pea ʻe fiemālie lahi hake ai ʻa Sihova ʻi he meʻa ni, ʻi he pulu tangata pe ko e pulu ʻoku ai hono nifo mo e ngeʻesi vaʻe.
31I me Ieowa kotin kupura ja n kau ol, me oje o pat en na pualapual mia.
32ʻE mamata ki he meʻa ni ʻae angavaivai, pea fiefia ai: pea ʻe moʻui homou loto ʻaia ʻoku kumi ki he ʻOtua.
32Me luet akan kin kila n , o peren kida, o me kin rapaki Kot, mo n io n arail pan maurada.
33He ʻoku ongoʻi ʻe Sihova ʻae masiva, pea ʻoku ʻikai te ne manukiʻi ʻene kau pōpula.
33Pwe Ieowa kotin ma n i me jamama kan, o a jota kotin mamaleki japwilim a jalidi kan.
34Tuku ke fakamālō kiate ia ʻae langi mo māmani, ʻae ngaahi tahi, mo e meʻa kotoa pē ʻoku ngaue ʻi ai.
34Nanla n en kapi n a i, pil jappa, o madau, o karoj me kin mokimokid lole.
35Koeʻuhi ʻe fakamoʻui ʻe he ʻOtua ʻa Saione, pea langa ʻae ngaahi kolo ʻo Siuta: koeʻuhi ke nau nofo ʻi ai, ʻo maʻu ia ko honau tofiʻa.
35Pwe Kot pan kotin jauaja Jion, o a pan kauada kanim en Iuda kan, pwe aramaj en kaujon waja o, o aneki.
36ʻE maʻu foki ia ʻe he hako ʻo ʻene kau tamaioʻeiki: pea ʻe nofo ki ai ʻakinautolu ʻoku ʻofa ki hono huafa.
36O wan a ladu kan pan jojoki irail, o me kin pok o n mar a, pan kaujon waja o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.