Псалми 69
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Помози ми, Боже, јер дође вода до душе.
1MAI N Kot, kotin jauaja ia, pwe pil itida lel o n maur i.
2Пропадам у дубоком глибу, где нема дна; тонем води у дубине, и вали ме затрпавају.
2I pan kirila nan waja lujujur lol, waja me jota kakaluak; i mi nan pil lol, o ad pan kamop ia la.
3Изнемогох вичући, промуче ми грло, побелеше ми очи погледајући Бога.
3I pa n a kila ai ja n eja n , kapi n wor ai kirkilar, maj ai juedalar, pwe a warailar ai auiaui Kot.
4Оних који мрзе на ме низашта има више него косе на глави мојој; осилише који хоће да ме погубе, лажљиви непријатељи моји. Шта нисам отимао, ваља да вратим.
4Me kin tata kin ia nin joka repa me toto ja n pit en mo n ai. Me imwintiti o n ia, o me kin kawe ia la, ap jota karepa, kin kelail. I en pwain, me i jota kulia ja n .
5Боже! Ти знаш је ли у мени безумље, и кривице моје нису сакривене од Тебе.
5Mai n Kot, kom kotin ma n i ai pweipwei, o ai japu n kan me jota rir ja n komui.
6Немој да се постиде у мени који се уздају у Тебе, Господе, Господе над војскама! Немој да се посраме у мени који траже Тебе, Боже Израиљев!
6Kom der mueid o n irail, me auiaui komui, en jarodi pweki n ai, Mai n Ieowa Jepaot; kom der mueid o n irail, me rapaki komui, en namenokala pweki n ai, Kot en Ijrael.
7Јер Тебе ради подносим руг, и срамота попаде лице моје.
7Pwe i kin kankaururla pweki komui, maj ai me dir en namenok.
8Туђин постадох браћи својој, и незнан синовима матере своје.
8I wialar men wai amen ren ri ai kan, o nain in ai jaja ia lar.
9Јер ревност за кућу Твоју једе ме и ружења оних који Тебе руже падају на ме.
9Pwe limpok o n tanpaj omui kajor ia dier, o lalaue en ir, me kin lalaue komui id ko do n ia.
10Плачем, постим се душом својом, и то ми се прима за зло;
10I kin ja n eja n melel o kaijejol, ari jo, re kin lalaue ia.
11Место хаљине облачим врећу, и бивам им прича.
11I likau kidar ed eu, a re kin lalaue ia.
12О мени се разговарају седећи на вратима, пијући вино певају ме.
12O me mondi pan wanim, kin kajekajenda ia, o wajan ka n jakau, re kin kakaul kin ia.
13А ја се молим Теби, Господе; време је да се смилујеш, Боже; по великој милости својој услиши ме, јер је истинито спасење Твоје.
13A i kin kapakap o n komui Mai n Ieowa ni anjau me kon o n ; Mai n Kot, kom kotin ma n i ia pweki omui kala n an lapalap o kotin jauaja ia.
14Извади ме из глиба, да не пропаднем; да се избавим од ненавидника и из дубоке воде;
14Kotin dore ia la ja n nan pwel, pwe i ender kirila; pwe i en piti ja n , me kailo n kin ia o ja n nan pil lol;
15Да ме не узме вода на матицу, да ме не прождре пучина, и да не склопи јама нада мном ждрела свог.
15Pwe lapake ender kamop ia la, o waja lol ender kadala ia la, o au en por o ender pur pena o n po i.
16Услиши ме, Господе, јер је благост Твоја милосрдна, по великој доброти својој погледај ме.
16Ma n i ia, Mai n Ieowa, pwe omui kala n an meid mau, kom kotin majan do n ia, pweki omui kala n an lapalap.
17Немој одвратити лице своје од слуге свог; јер ме је туга; похитај, услиши ме.
17O kom der karirela ja n japwilim omui ladu jila n omui, pwe i majak; kom kotin mada n ma n i ia!
18Приближи се души мојој, избави је; насупрот непријатељима мојим избави ме.
18Kom kotido ren n en i o dorela i, kotin dore ia la pweki ai imwintiti kan.
19Ти знаш под каквим сам ругом, стидом и срамотом; пред Тобом су сви непријатељи моји.
19Komui ma n ier duen ai jarodier, o ai lijela, o ai namenok, me palian ia, kin janjal o n komui.
20Срамота сатре срце моје, изнемогох; чекам хоће ли се коме сажалити, али нема никога; хоће ли ме ко потешити, али не налазим.
20Ai jarodier kin kawela nan mo n io n i, o i luetalar melel. i auiaui, ma jota me pan injenjuedeki mepukat, a jota man amen; o ma jota, me pan kamait ia la, a jota me i kak diar.
21Дају ми жуч да једем, и у жеђи мојој поје ме оцтом.
21Irail kin kamana kin ia ede, o kanim pil kin ia pi n ika ni ai men nim piladar kaualap
22Трпеза њихова нека им буде мрежа и замка, то нека им буде плата.
22Arail tepel en wiala injar arail, o lidip arail, o kapup arail.
23Нека им потамне очи њихове, да не виде, и њихове бедре раслаби засвагда.
23Maj arail en rotorotala, pwe ren der kila n waja, o irail en koj pena kokolata.
24Излиј на њих јарост своју, и пламен гнева Твог нека их обузме!
24Wudokidi o n po ’rail omui o n io n , o omui o n io n melel en lel o n irail.
25Стан њихов нека опусти, и у њиховим шаторима нека не буде никога да живи.
25Deu ’rail en lijelipi n da, o jota me pan kaujon nan im arail.
26Јер кога си Ти поразио, они гоне, и умножавају јаде онима које си Ти ранио.
26Pwe re kin pakipaki, me kom kotin kaloker, o re kin indinda, me dene komui kin kaloke mal japwilim omui kan.
27Мећи на њих кривицу за кривицом, да не дођу до правде Твоје.
27Kom kotin kaloedi o n ir ni japu n toto, pwe ren der konodi omui pu n .
28Нека се избришу из књиге живих, и с праведницима нек не буду записани.
28Irij ja n ir nan puk en kamaur, pwe ren der ian me pu n kan kileledi.
29А ја сам ништ и болан; помоћ Твоја, Боже, нек ме заклони.
29A n ai me luet, o i kin waiwairok. Mai n Kot, omui jauaja ia en jinjila ia.
30Славићу име Божије у песми, величаћу Га у хвали.
30I pan kapi n a mar en Kot ki kaul pot, o i pan wauneki i melel ki danke.
31То је Богу милије од вола, од телета с роговима и с папцима.
31I me Ieowa kotin kupura ja n kau ol, me oje o pat en na pualapual mia.
32Видеће ништи и радоваће се. Који тражите Бога, оживеће срце ваше.
32Me luet akan kin kila n , o peren kida, o me kin rapaki Kot, mo n io n arail pan maurada.
33Јер Бог чује убоге, и сужања својих не оглуша се.
33Pwe Ieowa kotin ma n i me jamama kan, o a jota kotin mamaleki japwilim a jalidi kan.
34Нека Га хвале небеса и земља, мора и све што се у њима миче!
34Nanla n en kapi n a i, pil jappa, o madau, o karoj me kin mokimokid lole.
35Јер ће Бог спасти Сион, сазидаће градове Јудине; и људи ће се онде населити и наследиће га.
35Pwe Kot pan kotin jauaja Jion, o a pan kauada kanim en Iuda kan, pwe aramaj en kaujon waja o, o aneki.
36И наслеђе ће се слуга Његових утврдити у њему и који љубе име Његово наставаће на њему.
36O wan a ladu kan pan jojoki irail, o me kin pok o n mar a, pan kaujon waja o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.