Псалми 107
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kadede Kap (Pohnpeian New Testament and Psalms)
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
1KAPIi N A Ieowa, pwe i me mau, pwe a kala n an pan potopot eta.
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
2Iduen me dorelar ren Ieowa kan pan indinda, irail me a kotin dorelar ja n nan pa en arail imwintiti;
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
3Me a kotin kapokon pena ja n jap en maj en la n , o kapin la n , o pali apa n , o ja n madau.
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
4Irail janjalo n jili nan jap tan, pol al apwal, re jota diarada deurail.
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
5Re men manadar o men nim piladar, o kaped arail luetalar.
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
6Rap weriwer wo n Ieowa ni ar kanka n era n er, o a kotin dore ir ja n nan ar apwal akan.
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
7O a kotin kalua ir o n al pu n , pwe ren lele o n wajan kaukaujon.
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
8Ren kapi n a Ieowa, pweki a kala n an o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
9Pwe a kotin kamede kilar kaped en me men nim piladar, o kadir kila me mau kan kaped en me men ma n adar.
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
10Me mi ni waja rotorot o mot en mela, me jalikidi luet o mata.
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
11Pweki ar katiwo on majan en Kot, o ar mamaleki kujoned en ma lapalap o.
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
12I ap kaloke kin ir apwal akan, re wonon, a jota jauaj parail.
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
13Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
14A kotin kalua ir ja n nan rotorot, o mot en mela, o kotin kamueit paja n ar jal akan.
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
15Ren kapi n a Ieowa, pweki a kala n an o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
16Pwe a kotin kawela wanim mata, o a kotin juk paja n kate n mata pan wanim akan.
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
17Me pweipwei kan pan kalokolokki al en ar katiwo o ar japu n kan.
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
18Kaped arail kin juedeki jo n en ma n a karoj, o re lel on kalian mela.
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
19Rap weriwer wo n Ieowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala jan katoutou parail.
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
20A kotin kadarado japwilim a majan, o kotin kamaur irail da, o kotin jauaja ir ja n nan ar por akan.
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
21Ren kapi n a leowa pweki a kala n an o pweki a dodok mau o n aramaj akan.
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
22O ren mairo n ki mairo n en kapi n o kajokajoia duen a wiawia kan ki peren!
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
23Me kin mi pon madau o dake jop akan, o me kin netinet pon pil kalaimun akan,
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
24Irail pukat kin kilekila n wiawian leowa kan, o a manaman akan nan madau.
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
25A kotin majan eta, melimel ap wiaui, me kin kalaudela iluk kan.
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
26Re kin koda ileile o kodi loledi, likamata kaped arail pei pajan ni ar majak.
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
27Re rarauk jili dueta me jakaular, o ar loleko n karoj pan joredi.
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
28Rap weriwer wo n leowa ni ar apwal akan, i ap kotin dore ir ala ja n katoutou parail.
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
29A kotin kawuki o n mole melimel, iluk kan ap moledi.
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
30Rap peren kida, ma re pan moledi, o a kotin kalua ir nan kapitau me re inon ion.
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
31Ren kapi n a leowa, pweki a kalanan, o pweki a dodok manaman o n aramaj akan.
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
32O ren kapi n a i nan pokon en aramaj, o ren kapi n a i nan momod en jaumaj akan.
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
33A kotin kawuki o n jap tan pilap akan, o utun pil akan o n jap madeko n .
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
34O jap kajelel eu wiala jap tan en jol, pweki dip en me kaukaujon waja o.
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
35A kotin kawuki o n len pil jap tan, o jap jued o n utun pil.
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
36O a kotin mueid o n me men ma n adar akan, en kaukaujon waja o, o re wiadar deu arail.
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
37O re kin wia japajap o padukedi mat en wain, me kin wa ni a anjau.
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
38O a kotin kamau irail la, rap kin totolar, o a kotin ka n ederela arail man akan.
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
39O irail malaulaular o namenok kilar me jued, o japai o luet akan.
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
40A kotin wudokidi om jaupeidi kan namenok, o mueid o n ir, ren janjalo n jili nan jap tan, waja me jota al mia ia.
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
41O a kotin pokada me jamama o ja n ni a luet, o katotolar kadaudok a dueta pwin akai.
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
42Me melel akan pan kila n , ap peren kida, o japu n kan karoj pan kaku pena au arail.
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
43Me loleko n kan pan kajampwale ki mepukat, o re pan dedeki kala n an en Ieowa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.