Псалми 107
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
1Gloru la Eternulon, ĉar Li estas bona; Ĉar eterna estas Lia boneco:
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
2Diru la liberigitoj de la Eternulo, Kiujn Li liberigis el la mano de malamiko,
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
3Kiujn Li kolektis el la landoj, De oriento kaj okcidento, De nordo kaj de la maro.
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
4Ili vagis en la dezerto, laŭ vojo senviva, Urbon loĝatan ili ne trovis;
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
5Ili malsatis kaj soifis, Ilia animo en ili senfortiĝis.
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
6Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
7Kaj Li kondukis ilin laŭ ĝusta vojo, Ke ili venu al urbo loĝata.
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
8Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
9Ĉar Li satigis animon soifantan, Kaj animon malsatan Li plenigis per bonaĵo.
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
10Ili sidis en mallumo kaj en ombro de morto, Katenitaj de mizero kaj fero;
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
11Ĉar ili malobeis la vortojn de Dio Kaj malŝatis la decidon de la Plejaltulo.
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
12Kaj Li frapis ilian koron per sufero; Ili falis, kaj neniu helpis.
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
13Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
14Li eligis ilin el mallumo kaj ombro de morto, Kaj iliajn ligilojn Li disŝiris.
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
15Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
16Ĉar Li rompis kuprajn pordojn, Kaj disbatis ferajn riglilojn.
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
17La malsaĝuloj suferis pro siaj pekaj vojoj Kaj pro siaj krimoj;
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
18Ĉiujn manĝojn abomenis ilia animo, Kaj ili atingis la pordegon de la morto.
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
19Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li liberigis ilin el ilia mizero.
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
20Li sendis Sian vorton, Kaj Li sanigis ilin kaj savis ilin de la tombo.
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
21Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
22Kaj ili oferdonu dankajn oferojn, Kaj rakontu Liajn farojn kun kantado.
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
23Kiuj veturas per ŝipoj sur la maro, Kiuj komercas sur grandaj akvoj,
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
24Tiuj vidis la farojn de la Eternulo Kaj Liajn miraklojn en la profundo.
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
25Li diris, kaj aperis granda ventego Kaj alte levis ĝiajn ondojn:
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
26Ili leviĝas ĝis la ĉielo, malleviĝas en la abismojn; Ilia animo konsumiĝas de sufero;
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
27Ili iras ĉirkaŭe kaj ŝanceliĝas kiel ebriulo, Kaj ilia tuta saĝeco malaperas.
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
28Sed ili ekkriis al la Eternulo en sia sufero, Kaj Li eligis ilin el ilia mizero.
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
29Li kvietigis la ventegon, Kaj ĝiaj ondoj silentiĝis.
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
30Kaj ili ekĝojis, kiam fariĝis silente; Kaj Li alkondukis ilin al la dezirata haveno.
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
31Ili gloru la Eternulon por Lia boneco, Kaj por Liaj mirakloj antaŭ la homidoj.
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
32Kaj ili altigu Lin en popola kunveno, Kaj en kunsido de plejaĝuloj ili Lin laŭdu.
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
33Li ŝanĝas riverojn en dezerton, Kaj fontojn de akvo en sekaĵon;
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
34Fruktoportan teron en salan dezerton, Pro la malboneco de ĝiaj loĝantoj.
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
35Li ŝanĝas dezerton en lagon, Kaj sekan teron en fontojn de akvo;
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
36Kaj Li loĝigas tie malsatulojn, Kaj ili konstruas urbon loĝatan.
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
37Kaj ili prisemas kampojn, Plantas vinberujojn, kaj ricevas fruktojn.
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
38Kaj Li ilin benas, kaj ili tre multiĝas, Kaj brutoj ne mankas al ili.
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
39Kaj kiam ili estas tre malmultaj kaj malfortaj Pro la premanta malbono kaj mizero,
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
40Li verŝas honton sur eminentulojn, Kaj erarvagigas ilin en dezerto senvoja.
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
41Malriĉulon Li altigas el mizero, Kaj kreas familiojn kiel ŝafojn.
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
42La virtuloj tion vidas, kaj ĝojas; Kaj ĉia malboneco fermas sian buŝon.
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
43Kiu estas saĝa, tiu tion observu, Kaj oni komprenu la favoraĵojn de la Eternulo.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.