Псалми 107
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
1Angraeng loe hoih pongah, angmah khaeah kawnhaih lok to thui oh; a palungnathaih loe dungzan khoek to cak.
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
2Angraeng mah akrang ih kaminawk mah, anih mah ni misa ban thung hoiah ang krang,
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
3Anih mah ni, ni angyae, niduem, aluek, aloih, prae congca hoiah nihcae to nawnto pakhueng, tiah thui o nasoe.
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
4Nihcae loe praezaek ah bomkung om ai ah amhet o; khosak hanah vangpui doeh hnu o ai.
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
5Zok amthlam hoi tui anghae ah a oh o moe, a hinghaih thazai o sut.
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
6Raihaih tong naah Angraeng khaeah a qah o, to naah anih mah patangkhanghaih thung hoiah nihcae to pahlong.
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
7Anih mah a oh o haih vangpui thungah phak o thai hanah, katoeng loklam hoiah caeh haih.
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
8A hoihhaih hoi kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
9Hinghaih tui anghae kami to anih mah dipsak moe, hinghaih zok amthlam kami doeh caak hanah kahoih hmuen hoiah a koisak.
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
10To baktih kami loe vinghaih hoi duekhaih tahlip thungah anghnut o, patangkhang o moe, sumqui hoiah pathlet o,
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
11nihcae loe Sithaw ih loknawk to aek o moe, Kasang koek mah thuih ih lok to tidoeh sah o ai pongah, to tiah oh o.
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
12To pongah nihcae mah palungthin pahnaem o thai hanah, karai tok to a saksak; nihcae loe amthaek o, kalawnkung mi doeh om ai.
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
13Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patangkhanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
14Anih mah vinghaih, duekhaih tahlip thung hoiah zaeh moe, sumquinawk to a khramh pae.
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
15A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawkthui o nasoe!
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
16Tipongah tih nahaeloe anih mah sumkamling hoi sak ih khongkha to khaeh moe, ataehhaih sumboeng doeh adaem pae boih boeh.
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
17Thoemto kaminawk loe lokaekhaih pongah amthu o moe, a sakpazae o haih pongah, patangkhang o.
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
18Buh aannawk to panuet o moe, duekhaih khongkha taengah a phak o.
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
19Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, nihcae patanghaih thung hoiah anih mah pahlong.
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
20Anih mah lok to thuih moe, nihcae to ngantuisak; amrohaih thung hoiah nihcae to pahlong.
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
21A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
22Anghoehaih hoiah hmuenpaekhaih to tathlang o nasoe loe, a sak ih hmuennawk to anghoehaih hoiah taphong o nasoe.
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
23Palongpuinawk hoiah tuipui thungah kacaeh, tuipui nuiah toksah kaminawk loe,
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
24Angraeng ih hmuenmaenawk hoi a sak ih tui thungah kaom dawnrai hmuennawk to hnuk o.
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
25Anih mah lokpaek naah takhi song moe, tuiphunawk to angthawksak.
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
26Tuiphunawk loe van khoek to angthawk o tahang moe, tui thungah krak o tathuk let; zitthoh parai pongah, palungboeng o.
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
27Nihcae loe ahnuk ahma angthuih o, mu paqui kami baktiah a caeh o moe, poekhaih palung boeng o sut.
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
28Raihaih tong o naah Angraeng khaeah a hang o, palungboenghaih thung hoiah nihcae to a zaeh.
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
29Anih mah takhi sae to dipsak moe, tuiphunawk to anghaksak.
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
30Tui anghak naah nihcae anghoe o; to naah a caeh koeh o haih ahmuen ah nihcae to a zaeh.
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
31A hoihhaih hoiah kaminawk khaeah sak ih dawnrai hmuennawk pongah, Angraeng khaeah kawnhaih lawk thui o nasoe!
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
32Kaminawk angpophaih ahmuen ah anih to pakoeh oh loe, kacoehtanawk amkhuenghaih ahmuen ah anih to saphaw oh.
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
33Anih loe vapuinawk to praezaek ah angcoengsak moe, tuibap ahmuen doeh long karoem ah angcoengsak,
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
34to ahmuen ah kaom kaminawk ih sethaih pongah, long kahoih prae to thingthai qumpo tacawt thai ai ahmuen ah angcoengsak.
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
35Praezaek to tuili ah angcoengsak moe, long karoem to tuibap ah angcoengsak.
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
36To ah zok amthlam kaminawk to ohsak moe, angmacae oh haih hanah vangpui to sak o.
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
37Lawknawk a tawnh o, misur takha a sak o moe, kating ai athaihnawk to tacawt.
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
38Nihcae to tahamhoihaih a paek moe, pop parai ah angpung o; nihcae ih maitaw hoi tuunawk doeh tamsisak ai.
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
39Nihcae loe pacaekthlaekhaih, patangkhanghaih hoi palungsethaih pongah, kami to tamsi o moe, khosak ahnaem o tathuk let.
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
40Anih mah Angraeng ih capanawk to azathaih tongsak moe, loklam kaom ai praezaek ah amhetsak.
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
41Toe amtang kaminawk to patanghaih thung hoiah tapom tahang moe, tuunawk baktiah imthong ah angcoengsak.
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
42Katoeng kaminawk mah to hmuen to hnuk o naah anghoe o tih; kahoih ai kaminawk boih loe angmacae ih pakha to tamuep o tih.
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.
43Palungha kami loe, hae hmuennawk hae poek ueloe, Angraeng amlunghaih to panoek o tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.