Псалми 115
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.
1Kaicae khaeah na ai, Aw Angraeng, kaicae khaeah na ai, na palungnathaih hoi na loktang lok pongah, na hmin lensawkhaih to om nasoe.
2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?
2Tipongah Sithaw panoek ai kaminawk mah, Nihcae ih Sithaw loe naa ah maw oh tiah thuih o loe?
3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.
3Aicae ih Sithaw loe van ah oh; anih loe a koeh baktiah hmuennawk to sak.
4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.
4Nihcae ih krang loe kami ban hoiah sak ih sumkanglung hoi sui ah ni oh.
5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;
5Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;
6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;
6naa a tawnh o, toe thaih o thai ai, hnah doeh a tawnh o, toe ahmui thaih o thai ai;
7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.
7ban a tawnh o, toe sui o thai ai; khok a tawnh o, toe caeh o thai ai; taaw hoiah lokthui o thai ai.
8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.
8Krang sah kaminawk loe krang hoiah anghmong o, krang oephaih tawn kaminawk doeh krang baktiah ni oh o.
9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
9Aw Israel imthung takoh, Angraeng to oep ah; anih loe nangcae bomkung hoi angvaenghaih ah oh.
10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.
10Aaron imthung takoh, Angraeng to oep oh, anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.
11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.
11Anih zii kaminawk, Angraeng to oep oh; anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.
12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;
12Angraeng mah aicae pahnet mak ai; aicae hanah angmah ih tahamhoihaih to paek tih: Israel imthung takoh to tahamhoihaih paek ueloe, Aaron imthung takoh doeh tahamhoihhaih paek tih.
13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.
13Kathoeng doeh kalen doeh, Angraeng zii kaminawk loe anih mah tahamhoihaih to paek tih.
14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!
14Angraeng mah nangmah hoi na caanawk to pungsak aep nasoe.
15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!
15Van hoi long sahkung Angraeng mah tahamhoihhaih paek nasoe.
16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.
16Van hoi vannawk loe Angraeng ih ni; toe long loe kaminawk khaeah a paek boeh.
17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.
17Angqai krang ahmuen ah caeh tathuk, kadueh kaminawk loe Angraeng to saphaw o vai ai.
18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!
18Toe kaicae loe vaihi hoi dungzan khoek to Angraeng tahamhoihaih ka paek o han. Angraeng to saphaw oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.