Псальма 115
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!
1Kaicae khaeah na ai, Aw Angraeng, kaicae khaeah na ai, na palungnathaih hoi na loktang lok pongah, na hmin lensawkhaih to om nasoe.
2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?
2Tipongah Sithaw panoek ai kaminawk mah, Nihcae ih Sithaw loe naa ah maw oh tiah thuih o loe?
3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.
3Aicae ih Sithaw loe van ah oh; anih loe a koeh baktiah hmuennawk to sak.
4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.
4Nihcae ih krang loe kami ban hoiah sak ih sumkanglung hoi sui ah ni oh.
5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;
5Nihcae loe pakha tawnh o, toe lok apae o thai ai; mik a tawnh o, toe hnu o thai ai;
6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.
6naa a tawnh o, toe thaih o thai ai, hnah doeh a tawnh o, toe ahmui thaih o thai ai;
7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.
7ban a tawnh o, toe sui o thai ai; khok a tawnh o, toe caeh o thai ai; taaw hoiah lokthui o thai ai.
8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.
8Krang sah kaminawk loe krang hoiah anghmong o, krang oephaih tawn kaminawk doeh krang baktiah ni oh o.
9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
9Aw Israel imthung takoh, Angraeng to oep ah; anih loe nangcae bomkung hoi angvaenghaih ah oh.
10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.
10Aaron imthung takoh, Angraeng to oep oh, anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.
11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.
11Anih zii kaminawk, Angraeng to oep oh; anih loe nihcae bomkung hoi abuephaih ah oh.
12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.
12Angraeng mah aicae pahnet mak ai; aicae hanah angmah ih tahamhoihaih to paek tih: Israel imthung takoh to tahamhoihaih paek ueloe, Aaron imthung takoh doeh tahamhoihhaih paek tih.
13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.
13Kathoeng doeh kalen doeh, Angraeng zii kaminawk loe anih mah tahamhoihaih to paek tih.
14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.
14Angraeng mah nangmah hoi na caanawk to pungsak aep nasoe.
15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.
15Van hoi long sahkung Angraeng mah tahamhoihhaih paek nasoe.
16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.
16Van hoi vannawk loe Angraeng ih ni; toe long loe kaminawk khaeah a paek boeh.
17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.
17Angqai krang ahmuen ah caeh tathuk, kadueh kaminawk loe Angraeng to saphaw o vai ai.
18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!
18Toe kaicae loe vaihi hoi dungzan khoek to Angraeng tahamhoihaih ka paek o han. Angraeng to saphaw oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.