Псальма 115

Kulish and Puluj Bible (1905)

Bible Mutal (Kosraean)

1Не нам, Господи, не нам, но імені твому дай славу по милостї твоїй, по правдї твоїй!

1Nu sum mukena, O LEUM GOD , nu sum mukena Pa fal wolana in itukyang nu se, ac tia nu sesr, Ke sripen lungse pwaye lom ac oaru lom.

2Чому мають казати народи: Де ж їх Бог?

2Efu ku mutunfacl uh in siyuk sesr, “Ku pia God lowos an?”

3Але ж Бог наш на небесах; все, що любо йому, він творить.

3God lasr El oasr inkusrao; El oru na ma El lungse oru.

4Божища їх — срібло і золото, твориво рук чоловічих.

4A god lalos orekla ke silver ac gold, Ma na orekla ke poun mwet.

5Мають уста, і не говорять; очі мають, і не бачать;

5Oasr inwalulos, tuh tia ku in kaskas, Oasr pac mutalos, tuh tia ku in liye.

6Мають уші, і не чують; нїздра мають, і нема в них нюху.

6Oasr insraclos, tuh tia ku in lohng, Oasr pac infwaclos, tuh tia ku in ngok.

7Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

7Oasr paolos, tuh tia ku in pula, Oasr nialos, tuh tia ku in fahsr; Wanginna pusraclos.

8Їм рівні ті, що роблять їх, кожний, що на них вповає.

8Lela tuh elos nukewa su orala ma inge ac lulalfongi kac, In ekla oana ma sruloala ma elos orala uh.

9Ізраїлю, вповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

9O Israel, kowos in lulalfongi LEUM GOD , Tuh El kasrekowos ac karingin kowos.

10Доме Ааронів, уповай на Господа! Він поміч їх і щит їх.

10Lulalfongi LEUM GOD , kowos mwet tol lun God, Tuh El kasrekowos ac karingin kowos.

11Ви, що боїтесь Господа, вповайте на Господа! Він поміч їх і щит їх.

11Lulalfongi LEUM GOD , kowos kewa su alu nu sel, Tuh El kasrekowos ac karingin kowos.

12Господь спогадав нас, він буде благословити: Благословити ме дім Ізраїля, благословити ме дім Аарона.

12LEUM GOD El esam kut, ac El ac fah akinsewowoye kut; El ac fah akinsewowoye mwet Israel Ac mwet tol nukewa lun God.

13Буде благословити боящихся Господа, малих вкупі з великими.

13El fah akinsewowoyalos nukewa su alu nu sel — Mwet fulat ac mwet srisrik, oana sie.

14Помножить вас Господь, вас і дїтей ваших.

14Lela tuh LEUM GOD Elan akpusye tulik nutuwos Ac nutin fwil nutuwos.

15Нехай благословить вас Господь, що сотворив небеса і землю.

15Lela tuh kowos in akinsewowoyeyuk sin LEUM GOD Su orala kusrao ac faclu!

16Небеса, Господнї небеса, а землю дав дїтям людським.

16Kusrao ma lun LEUM GOD mukena, A funu faclu, El sang nu sin mwet uh.

17Мертві не будуть хвалити Господа, нї всї ті, що йдуть до місця мовчання.

17Kutena mwet su oatula tari nu yen wangin kaskas we Elos tia kaksakin LEUM GOD .

18Ми ж будем прославляти Господа, від нинї по віки. Хвалїте Господа!

18A kut, su moul, kut fah sang kulo nu sel Inge ac nu tok ma pahtpat. Kaksakin LEUM GOD !

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.