Псалми 115

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Bible Mutal (Kosraean)

1Не нама, Господе, не нама, него имену свом дај славу, по милости својој, по истини својој.

1Nu sum mukena, O LEUM GOD , nu sum mukena Pa fal wolana in itukyang nu se, ac tia nu sesr, Ke sripen lungse pwaye lom ac oaru lom.

2Зашто да говоре народи: Где ли је Бог њихов?

2Efu ku mutunfacl uh in siyuk sesr, “Ku pia God lowos an?”

3Бог је наш на небесима, твори све што хоће.

3God lasr El oasr inkusrao; El oru na ma El lungse oru.

4Идоли су њихови сребро и злато, дело руку човечијих.

4A god lalos orekla ke silver ac gold, Ma na orekla ke poun mwet.

5Уста имају, а не говоре; очи имају, а не виде;

5Oasr inwalulos, tuh tia ku in kaskas, Oasr pac mutalos, tuh tia ku in liye.

6Уши имају, а не чују; ноздрве имају, а не миришу;

6Oasr insraclos, tuh tia ku in lohng, Oasr pac infwaclos, tuh tia ku in ngok.

7Руке имају, а не хватају; ноге имају, а не ходе, и не пуштају глас из грла свог.

7Oasr paolos, tuh tia ku in pula, Oasr nialos, tuh tia ku in fahsr; Wanginna pusraclos.

8Такви су и они који их граде, и сви који се уздају у њих.

8Lela tuh elos nukewa su orala ma inge ac lulalfongi kac, In ekla oana ma sruloala ma elos orala uh.

9Доме Израиљев, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

9O Israel, kowos in lulalfongi LEUM GOD , Tuh El kasrekowos ac karingin kowos.

10Доме Аронов, уздај се у Господа; Он им је помоћ и штит.

10Lulalfongi LEUM GOD , kowos mwet tol lun God, Tuh El kasrekowos ac karingin kowos.

11Који се бојите Господа, уздајте се у Господа; Он им је помоћ и штит.

11Lulalfongi LEUM GOD , kowos kewa su alu nu sel, Tuh El kasrekowos ac karingin kowos.

12Господ нас се опомиње, благосиља нас, благосиља дом Израиљев, благосиља дом Аронов;

12LEUM GOD El esam kut, ac El ac fah akinsewowoye kut; El ac fah akinsewowoye mwet Israel Ac mwet tol nukewa lun God.

13Благосиља оне који се боје Господа, мале и велике.

13El fah akinsewowoyalos nukewa su alu nu sel — Mwet fulat ac mwet srisrik, oana sie.

14Да вам Господ умножи благослове, вама и синовима вашим!

14Lela tuh LEUM GOD Elan akpusye tulik nutuwos Ac nutin fwil nutuwos.

15Господ да вас благослови, Творац неба и земље!

15Lela tuh kowos in akinsewowoyeyuk sin LEUM GOD Su orala kusrao ac faclu!

16Небо је небо Господње, а земљу је дао синовима човечијим.

16Kusrao ma lun LEUM GOD mukena, A funu faclu, El sang nu sin mwet uh.

17Неће Те мртви хвалити, Господе, нити они који сиђу онамо где се ћути.

17Kutena mwet su oatula tari nu yen wangin kaskas we Elos tia kaksakin LEUM GOD .

18Него ћемо ми благосиљати Господа одсад и довека. Алилуја!

18A kut, su moul, kut fah sang kulo nu sel Inge ac nu tok ma pahtpat. Kaksakin LEUM GOD !

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.