Псалми 139
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Господе! Ти ме кушаш и знаш.
1LEUM GOD , kom liyeyu ac eteyu.
2Ти знаш кад седам и кад устанем; Ти знаш помисли моје издалека;
2Kom etu ma nukewa nga oru; Kom ne muta loes likiyu, kom etu nunak luk nukewa.
3Кад ходим и кад се одмарам, Ти си око мене, и све путеве моје видиш.
3Kom liyeyu lah nga orekma, ku nga mongla; Kom etu mukuikui luk nukewa.
4Још нема речи на језику мом, а Ти, Господе, гле, већ све знаш.
4Meet liki na nga kaskas, Kom etu tari lah mea nga ac fahk.
5Састраг и спред Ти си ме заклонио, и ставио на ме руку своју.
5Kom apinyula ke siska nukewa, Kom karinginyu ke ku lom.
6Чудно је за ме знање Твоје, високо, не могу да га докучим.
6Etu lom keik uh arulana yohk, Yohk liki ma nga ku in kalem kac.
7Куда бих отишао од духа Твог, и од лица Твог куда бих побегао?
7Nga ac som nu ya in kaingla liki kom? Nga ac kaing nu ya liki ye motom?
8Да изађем на небо, Ти си онде. Да сиђем у пакао, онде си.
8Nga fin som nu inkusrao, kom oasr we; Nga fin ona infulan misa, kom oasr pac we.
9Да се дигнем на крилима од зоре, и преселим се на крај мора:
9Nga finne sokla loesla liki kutulap, Ku muta yen loeslana nu roto,
10И онде ће ме рука Твоја водити, и држати ме десница Твоја.
10Kom ac oasr pac we in pwenyu, Kom ac oasr pa ingo in kasreyu.
11Да кажем: Да ако ме мрак сакрије; али је и ноћ као видело око мене.
11Nga ku in siyuk lohsr uh in wikinyula Ku kalem su rauniyula in ekla nu ke fong,
12Ни мрак неће замрачити од Тебе, и ноћ је светла као дан: мрак је као видело.
12Tusruktu, lohsr uh el tia lohsr nu sum, Ac fong uh arulana kalem nu sum, oana len. Lohsr ac kalem oana sie nu sum.
13Јер си Ти створио шта је у мени, саставио си ме у утроби матере моје.
13Kom lumahla ip nukewa ke monuk; Kom oakiyuwi insien nina kiuk.
14Хвалим Те, што сам дивно саздан. Дивна су дела Твоја, и душа моја то зна добро.
14Nga kaksakin kom mweyen fal mwet uh in sangeng sum. Ma nukewa kom oru, usrnguk ac wolana, Nga etu ouinge ke insiuk nufon.
15Ниједна се кост моја није сакрила од Тебе, ако и јесам саздан тајно, откан у дубини земаљској.
15Ke mutawauk in lumweyuk sri keik uh, Ac oakiyuki wo insien nina kiuk, Ke nga kapkapak ingo in lukma, Kom nuna etu lah nga oasr we.
16Заметак мој видеше очи Твоје, у књизи је Твојој све то записано, и дани забележени, кад их још није било ниједног.
16Kom tuh liyeyu meet liki nga isusla. Pisen len ma oakiyuki nu sik tuh nga in moul Simla tari in book nutum Meet liki na kais sie ma inge mutawauk.
17Како су ми недокучиве помисли Твоје, Боже! Како им је велик број!
17O God, arulana pus nunak lom, Ac arulana upa nu sik in kalem kac.
18Да их бројим, више их је него песка. Кад се пробудим, још сам с Тобом.
18Nga fin oek, pisalos ac pus liki puk uh. Ke nga ngutalik, nga srakna muta yurum.
19Да хоћеш, Боже, убити безбожника! Крвопије, идите од мене.
19O God, nga kena tuh kom in uniya mwet koluk! Nga arulana kena tuh mwet sulallal in fahsr likiyu.
20Они говоре ружно на Тебе; узимају име Твоје узалуд непријатељи Твоји.
20Elos fahk ma koluk keim; Elos fahk kas na koluk lain Inem.
21Зар да не мрзим на оне, који на Те мрзе, Господе, и да се не гадим на оне који устају на Тебе?
21O LEUM GOD , nga arulana srungalos su srungakom! Nga kwaselos su tuyak lain Kom.
22Пуном мрзошћу мрзим на њих; непријатељи су ми.
22Nga srungalos na pwaye; Nga oakalos mwet lokoalok luk.
23Окушај ме, Боже, и познај срце моје, испитај ме, и познај помисли моје.
23Liyeyu, O God, ac etu insiuk; Srikeyu, ac konauk nunak luk.
24И види јесам ли на злом путу, и води ме на пут вечни.
24Suk lah oasr kutena ma sufal in nga Ac kolyu ke inkanek kawil nu tok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.