Псалмул 139
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bible Mutal (Kosraean)
1Доамне, Ту мэ черчетезь де апроапе ши мэ куношть,
1LEUM GOD , kom liyeyu ac eteyu.
2штий кынд стау жос ши кынд мэ скол ши де департе ымь пэтрунзь гындул.
2Kom etu ma nukewa nga oru; Kom ne muta loes likiyu, kom etu nunak luk nukewa.
3Штий кынд умблу ши кынд мэ кулк ши куношть тоате кэиле меле.
3Kom liyeyu lah nga orekma, ku nga mongla; Kom etu mukuikui luk nukewa.
4Кэч ну-мь ажунӂе кувынтул пе лимбэ, ши Ту, Доамне, ыл ши куношть ын тотул.
4Meet liki na nga kaskas, Kom etu tari lah mea nga ac fahk.
5Ту мэ ынконжорь пе динапой ши пе динаинте ши-Ць пуй мына песте мине.
5Kom apinyula ke siska nukewa, Kom karinginyu ke ku lom.
6О штиинцэ атыт де минунатэ есте май пресус де путериле меле: есте пря ыналтэ ка с-о пот принде.
6Etu lom keik uh arulana yohk, Yohk liki ma nga ku in kalem kac.
7Унде мэ вой дуче департе де Духул Тэу ши унде вой фуӂи департе де Фаца Та?
7Nga ac som nu ya in kaingla liki kom? Nga ac kaing nu ya liki ye motom?
8Дакэ мэ вой суи ын чер, Ту ешть аколо; дакэ мэ вой кулка ын Локуинца морцилор, ятэ-Те ши аколо.
8Nga fin som nu inkusrao, kom oasr we; Nga fin ona infulan misa, kom oasr pac we.
9Дакэ вой луа арипиле зорилор ши мэ вой дуче сэ локуеск ла марӂиня мэрий,
9Nga finne sokla loesla liki kutulap, Ku muta yen loeslana nu roto,
10ши аколо мына Та мэ ва кэлэузи ши дряпта Та мэ ва апука.
10Kom ac oasr pac we in pwenyu, Kom ac oasr pa ingo in kasreyu.
11Дакэ вой зиче: „Чел пуцин ынтунерикул мэ ва акопери ши се ва фаче ноапте лумина димпрежурул меу”,
11Nga ku in siyuk lohsr uh in wikinyula Ku kalem su rauniyula in ekla nu ke fong,
12ятэ кэ нич кяр ынтунерикул ну есте ынтунекос пентру Тине, чи ноаптя стрэлучеште ка зиуа ши ынтунерикул, ка лумина.
12Tusruktu, lohsr uh el tia lohsr nu sum, Ac fong uh arulana kalem nu sum, oana len. Lohsr ac kalem oana sie nu sum.
13Ту мь-ай ынтокмит рэрункий, Ту м-ай цесут ын пынтечеле мамей меле:
13Kom lumahla ip nukewa ke monuk; Kom oakiyuwi insien nina kiuk.
14Те лауд кэ сунт о фэптурэ аша де минунатэ. Минунате сунт лукрэриле Тале ши че бине веде суфлетул меу лукрул ачеста!
14Nga kaksakin kom mweyen fal mwet uh in sangeng sum. Ma nukewa kom oru, usrnguk ac wolana, Nga etu ouinge ke insiuk nufon.
15Трупул меу ну ера аскунс де Тине кынд ам фост фэкут ынтр-ун лок тайник, цесут ын кип чудат, ка ын адынчимиле пэмынтулуй.
15Ke mutawauk in lumweyuk sri keik uh, Ac oakiyuki wo insien nina kiuk, Ke nga kapkapak ingo in lukma, Kom nuna etu lah nga oasr we.
16Кынд ну ерам декыт ун плод фэрэ кип, окий Тэй мэ ведяу ши ын картя Та ерау скрисе тоате зилеле каре-мь ерау рындуите, май ынаинте де а фи фост вреуна дин еле.
16Kom tuh liyeyu meet liki nga isusla. Pisen len ma oakiyuki nu sik tuh nga in moul Simla tari in book nutum Meet liki na kais sie ma inge mutawauk.
17Кыт де непэтрунсе ми се пар гындуриле Тале, Думнезеуле, ши кыт де маре есте нумэрул лор!
17O God, arulana pus nunak lom, Ac arulana upa nu sik in kalem kac.
18Дакэ ле нумэр, сунт май мулте декыт боабеле де нисип. Кынд мэ трезеск, сунт тот ку Тине.
18Nga fin oek, pisalos ac pus liki puk uh. Ke nga ngutalik, nga srakna muta yurum.
19О, Думнезеуле, де ай учиде пе чел рэу! Депэртаци-вэ де ла мине, оамень сетошь де сынӂе!
19O God, nga kena tuh kom in uniya mwet koluk! Nga arulana kena tuh mwet sulallal in fahsr likiyu.
20Ей ворбеск деспре Тине ын кип нелеӂюит, Ыць яу Нумеле ка сэ минтэ, ей, врэжмаший Тэй!
20Elos fahk ma koluk keim; Elos fahk kas na koluk lain Inem.
21Сэ ну урэск еу, Доамне, пе чей че Те урэск ши сэ ну-мь фие скырбэ де чей че се ридикэ ымпотрива Та?
21O LEUM GOD , nga arulana srungalos su srungakom! Nga kwaselos su tuyak lain Kom.
22Да, ый урэск ку о урэ десэвыршитэ; ый привеск ка пе врэжмашь ай мей.
22Nga srungalos na pwaye; Nga oakalos mwet lokoalok luk.
23Черчетязэ-мэ, Думнезеуле, ши куноаште-мь инима! Ынчаркэ-мэ ши куноаште-мь гындуриле!
23Liyeyu, O God, ac etu insiuk; Srikeyu, ac konauk nunak luk.
24Везь дакэ сунт пе о кале ря ши ду-мэ пе каля вешничией!
24Suk lah oasr kutena ma sufal in nga Ac kolyu ke inkanek kawil nu tok.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.