Псалмул 139
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Доамне, Ту мэ черчетезь де апроапе ши мэ куношть,
1SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.
2штий кынд стау жос ши кынд мэ скол ши де департе ымь пэтрунзь гындул.
2Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.
3Штий кынд умблу ши кынд мэ кулк ши куношть тоате кэиле меле.
3Tu esquadrinhas o meu caminho e o meu deitar, e conheces intimamente todos os meus caminhos.
4Кэч ну-мь ажунӂе кувынтул пе лимбэ, ши Ту, Доамне, ыл ши куношть ын тотул.
4Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.
5Ту мэ ынконжорь пе динапой ши пе динаинте ши-Ць пуй мына песте мине.
5Tu me cercas por trás e pela frente. Colocaste a tua mão sobre mim.
6О штиинцэ атыт де минунатэ есте май пресус де путериле меле: есте пря ыналтэ ка с-о пот принде.
6Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.
7Унде мэ вой дуче департе де Духул Тэу ши унде вой фуӂи департе де Фаца Та?
7Para onde eu poderia ir, fugindo do teu Espírito? Ou para onde eu poderia fugir da tua presença?
8Дакэ мэ вой суи ын чер, Ту ешть аколо; дакэ мэ вой кулка ын Локуинца морцилор, ятэ-Те ши аколо.
8Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!
9Дакэ вой луа арипиле зорилор ши мэ вой дуче сэ локуеск ла марӂиня мэрий,
9Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,
10ши аколо мына Та мэ ва кэлэузи ши дряпта Та мэ ва апука.
10mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.
11Дакэ вой зиче: „Чел пуцин ынтунерикул мэ ва акопери ши се ва фаче ноапте лумина димпрежурул меу”,
11Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,
12ятэ кэ нич кяр ынтунерикул ну есте ынтунекос пентру Тине, чи ноаптя стрэлучеште ка зиуа ши ынтунерикул, ка лумина.
12mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.
13Ту мь-ай ынтокмит рэрункий, Ту м-ай цесут ын пынтечеле мамей меле:
13Pois tu formaste o meu ser mais íntimo. Tu me teceste no ventre da minha mãe.
14Те лауд кэ сунт о фэптурэ аша де минунатэ. Минунате сунт лукрэриле Тале ши че бине веде суфлетул меу лукрул ачеста!
14Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.
15Трупул меу ну ера аскунс де Тине кынд ам фост фэкут ынтр-ун лок тайник, цесут ын кип чудат, ка ын адынчимиле пэмынтулуй.
15A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.
16Кынд ну ерам декыт ун плод фэрэ кип, окий Тэй мэ ведяу ши ын картя Та ерау скрисе тоате зилеле каре-мь ерау рындуите, май ынаинте де а фи фост вреуна дин еле.
16Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.
17Кыт де непэтрунсе ми се пар гындуриле Тале, Думнезеуле, ши кыт де маре есте нумэрул лор!
17Quão preciosos para mim são os teus pensamentos, ó Deus! Quão vasta é a soma deles!
18Дакэ ле нумэр, сунт май мулте декыт боабеле де нисип. Кынд мэ трезеск, сунт тот ку Тине.
18Se eu os contasse, seriam em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
19О, Думнезеуле, де ай учиде пе чел рэу! Депэртаци-вэ де ла мине, оамень сетошь де сынӂе!
19Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!
20Ей ворбеск деспре Тине ын кип нелеӂюит, Ыць яу Нумеле ка сэ минтэ, ей, врэжмаший Тэй!
20Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
21Сэ ну урэск еу, Доамне, пе чей че Те урэск ши сэ ну-мь фие скырбэ де чей че се ридикэ ымпотрива Та?
21SENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?
22Да, ый урэск ку о урэ десэвыршитэ; ый привеск ка пе врэжмашь ай мей.
22Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.
23Черчетязэ-мэ, Думнезеуле, ши куноаште-мь инима! Ынчаркэ-мэ ши куноаште-мь гындуриле!
23Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração. Prova-me, e conhece os meus pensamentos.
24Везь дакэ сунт пе о кале ря ши ду-мэ пе каля вешничией!
24Vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.