Salmi 139
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1SIGNORE, tu mi hai investigato, e tu mi conosci.
1SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.
2Tu vedi quando mi seggo, e quando mi alzo; Tu intendi da lungi il mio pensiero.
2Tu conheces o meu sentar e o meu levantar. De longe percebes os meus pensamentos.
3Tu aggiri i miei sentieri e il mio ricetto; E sei usato a tutte le mie vie.
3Tu esquadrinhas o meu caminho e o meu deitar, e conheces intimamente todos os meus caminhos.
4Perciocchè non essendo ancora la parola sopra la mia lingua, Ecco, Signore, tu sai già il tutto.
4Pois não há uma só palavra na minha língua, mas eis que, SENHOR, tu a conheces totalmente.
5Tu mi strigni dietro e davanti; E mi metti la mano addosso.
5Tu me cercas por trás e pela frente. Colocaste a tua mão sobre mim.
6La tua conoscenza è tanto maravigliosa che io non posso sottrarmene; E tanto eccelsa, che appo lei non posso nulla.
6Este conhecimento está além de mim. É tão elevado. Não consigo alcançá-lo.
7Dove me ne andrò d'innanzi al tuo Spirito? E dove me ne fuggirò dal tuo cospetto?
7Para onde eu poderia ir, fugindo do teu Espírito? Ou para onde eu poderia fugir da tua presença?
8Se io salgo in cielo, tu vi sei ; E se mi metto a giacere ne' luoghi bassi sotterra, eccoviti.
8Se eu subir aos céus, tu lá estás. Se eu fizer a minha cama no Seol, eis que tu lá estás!
9Se prendo le ale dell'alba, E vo a dimorar nell'estremità del mare;
9Se eu tomar as asas da alvorada, e habitar nas extremidades do mar,
10Anche quivi mi condurrà la tua mano, E la tua destra mi prenderà.
10mesmo ali a tua mão me guiará, e a tua mão direita me segurará.
11E se dico: Certo, le tenebre mi appiatteranno, La notte sarà luce d'intorno a me.
11Se eu disser: “Certamente as trevas me encobrirão. A luz ao meu redor se tornará noite”,
12Le tenebre stesse non possono oscurarti nulla; Anzi la notte ti risplende come il giorno; E le tenebre e la luce ti son tutt'uno.
12mesmo as trevas não se escondem de ti, mas a noite brilha como o dia. As trevas são como a luz para ti.
13Conciossiachè tu possegga le mie reni; Tu mi hai composto nel seno di mia madre.
13Pois tu formaste o meu ser mais íntimo. Tu me teceste no ventre da minha mãe.
14Io ti celebrerò; perciocchè io sono stato maravigliosamente formato In maniere stupende; Le tue opere son maravigliose, E l'anima mia lo sa molto bene.
14Eu te darei graças, pois fui feito de modo assombroso e maravilhoso. As tuas obras são maravilhosas. A minha alma sabe muito bem disso.
15La fabbrica delle mie ossa non ti fu celata, Quando io fui fatto in occulto, E lavorato nelle basse parti delle terra.
15A minha estrutura não estava escondida de ti, quando eu era feito em segredo, tecido nas profundezas da terra.
16I tuoi occhi videro la massa informe del mio corpo; E tutte queste cose erano scritte nel tuo libro, Nel tempo che si formavano, Quando niuna di esse era ancora .
16Os teus olhos viram o meu corpo. No teu livro foram todos escritos, os dias que foram ordenados para mim, quando ainda não havia nenhum deles.
17Oh! quanto mi sono, o Dio, preziosi i tuoi pensamenti! Quanto son grandi le somme di essi!
17Quão preciosos para mim são os teus pensamentos, ó Deus! Quão vasta é a soma deles!
18Se io li voglio annoverare, sono in maggior numero che la rena; Quando io mi risveglio, io sono ancora teco.
18Se eu os contasse, seriam em maior número do que a areia. Quando acordo, ainda estou contigo.
19Certo, o Dio, tu ucciderai l'empio; Perciò, uomini di sangue, dipartitevi da me.
19Quem dera tu, ó Deus, matasses os ímpios. Afastem-se de mim, homens sanguinários!
20Perciocchè i tuoi nemici ti hanno nominato a scelleratezza; Hanno preso in bocca il tuo Nome in vano.
20Pois eles falam contra ti com maldade. Os teus inimigos tomam o teu nome em vão.
21O Signore, non odio io quelli che t'odiano? E non mi accuoro io per quelli che si levano contro a te?
21SENHOR, acaso não odeio aqueles que te odeiam? Não me aflijo com os que se levantam contra ti?
22Io li odio d'un odio perfetto; Io li ho per nemici.
22Eu os odeio com ódio perfeito. Eles se tornaram meus inimigos.
23O Dio, investigami, e conosci il mio cuore; Provami, e conosci i miei pensieri;
23Sonda-me, ó Deus, e conhece o meu coração. Prova-me, e conhece os meus pensamentos.
24E vedi se vi è in me alcuna via iniqua; E giudami per la via del mondo.
24Vê se há em mim algum caminho mau, e guia-me pelo caminho eterno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.