Michea 1

Diodati Bibbia 1885Translation

Diodati Bibbia 1885

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1LA parola del Signore, che fu indirizzata a Michea Morastita, a' dì di Giotam, di Achaz, e di Ezechia, re di Giuda, la quale gli fu rivelata in visione, contro a Samaria, e contro a Gerusalemme.

1A palavra do SENHOR que veio a Miqueias, de Moresete, nos dias de Jotão, Acaz e Ezequias, reis de Judá, que ele viu a respeito de Samaria e Jerusalém.

2O POPOLI tutti, ascoltate; sii attenta, o terra, con tutto ciò ch'è in te; e il Signore Iddio sarà testimonio contro a voi; il Signore, dico , dal Tempio della sua santità.

2Ouçam, povos, todos vocês! Escute, ó terra, e tudo o que nela há. Que o Senhor DEUS seja testemunha contra vocês, o Senhor desde o seu santo templo.

3Perciocchè, ecco, il Signore esce del suo luogo, e scenderà, e camminerà sopra gli alti luoghi della terra.

3Pois eis que, o SENHOR sai do seu lugar, descerá e pisará sobre os lugares altos da terra.

4E i monti si struggeranno sotto lui, e le valli si schianteranno; come la cera si strugge al fuoco, come le acque si spandono per una pendice.

4Os montes se derretem debaixo dele, e os vales se fendem como a cera diante do fogo, como águas que escorrem por uma encosta íngreme.

5Tutto questo avverrà per lo misfatto di Giacobbe, e per li peccati della casa d'Israele. Quale è il misfatto di Giacobbe? non è egli Samaria? E quali sono gli alti luoghi di Giuda? non sono eglino Gerusalemme?

5“Tudo isso por causa da desobediência de Jacó, e pelos pecados da casa de Israel. Qual é a desobediência de Jacó? Não é Samaria? E quais são os lugares altos de Judá? Não é Jerusalém?

6Perciò, io ridurrò Samaria in un luogo desolato di campagna da piantar vigne; e verserò le sue pietre nella valle, e scoprirò i suoi fondamenti.

6Portanto, farei de Samaria um monte de ruínas no campo, como um lugar para plantar vinhas; e lançarei suas pedras no vale, e descobrirei os seus alicerces.

7E tutte le sue sculture saranno tritate, e tutti i suoi premii di fornicazioni saranno arsi col fuoco, ed io metterò in desolazione tutti i suoi idoli; perciocchè ella ha adunate quelle cose di prezzo di meretrice, torneranno altresì ad esser prezzo di meretrice.

7Todos os seus ídolos serão despedaçados, todas as suas ofertas do templo serão queimadas no fogo, e destruirei todas as suas imagens; pois ela os ajuntou com o salário da prostituição, e ao salário da prostituição eles voltarão.”

8Perciò, io lamenterò, ed urlerò; io andrò spogliato e nudo; io farò un lamento, gridando come gli sciacalli; e un cordoglio, urlando come l'ulule.

8Por isso lamentarei e gemerei. Andarei despido e nu. Uivarei como os chacais e chorarei como os avestruzes.

9Perciocchè le piaghe di essa sono insanabili; perciocchè son pervenute fino a Giuda, son giunte fino alla porta del mio popolo, fino a Gerusalemme.

9Pois as feridas dela são incuráveis; pois isso chegou até Judá. Alcança até a porta do meu povo, até a própria Jerusalém.

10Non l'annunziate in Gat, non piangete punto; io mi son voltolato nella polvere a Bet-Leafra.

10Não anunciem isso em Gate. Não chorem de forma alguma. Em Bete-Leafra rolei-me no pó.

11Passatene, o abitatrice di Safir, con le vergogne nude; l'abitatrice di Saanan non è uscita; la casa di Bet-haesel è piena di lamento; egli ha tolta da voi la sua difesa.

11Passe adiante, habitante de Safir, em nudez e vergonha. A habitante de Zaanã não sairá. O lamento de Bete-Ezel tirará de vocês a sua proteção.

12Perciocchè l'abitatrice di Marot è dolente per li suoi beni; perciocchè il male è sceso da parte del Signore, fino alla porta di Gerusalemme.

12Pois a habitante de Marote espera ansiosamente pelo bem, porque o mal desceu da parte do SENHOR até a porta de Jerusalém.

13Metti i corsieri al carro, o abitatrice di Lachis; ella è stata il principio di peccato alla figliuola di Sion; conciossiachè in te si sieno trovati i misfatti d'Israele.

13Atrele a carruagem ao cavalo veloz, habitante de Laquis. Ela foi o princípio do pecado para a filha de Sião; pois as transgressões de Israel foram encontradas em você.

14Perciò, manda pur presenti a Moreset-Gat; le case di Aczib saranno fallaci ai re d'Israele.

14Portanto, você dará um presente de despedida a Moresete-Gate. As casas de Aczibe serão um engano para os reis de Israel.

15Ancora ti addurrò un erede, o abitatrice di Maresa; egli perverrà fino ad Adullam, fino alla gloria d'Israele.

15Ainda trarei um conquistador a vocês, habitantes de Maressa. A glória de Israel chegará até Adulão.

16Dipelati, e tosati, per li figliuoli delle tue delizie; allarga la tua calvezza, come un'aquila; perciocchè quelli sono stati menati via da te in cattività.

16Raspem a cabeça, e cortem os cabelos por causa de seus filhos queridos. Ampliem a sua calvície como a do abutre, pois eles foram levados cativos para longe de vocês!

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.