Epistola Iii Di S. Giovanni 1
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1L'ANZIANO al diletto Gaio, il quale io amo in verità.
1O presbítero ao amado Gaio, a quem amo na verdade.
2Diletto, io desidero che tu prosperi in ogni cosa e stii sano, siccome l'anima tua prospera.
2Amado, oro para que você prospere em todas as coisas e tenha saúde, assim como a sua alma prospera.
3Perciocchè io mi son grandemente rallegrato, quando son venuti i fratelli, ed hanno reso testimonianza della tua verità, secondo che tu cammini in verità.
3Pois muito me alegrei quando irmãos chegaram e deram testemunho da sua fidelidade à verdade, contando como você anda na verdade.
4Io non ho maggiore allegrezza di questa, d'intendere che i miei figliuoli camminano in verità.
4Não tenho alegria maior do que esta: ouvir que os meus filhos andam na verdade.
5Diletto, tu fai da vero fedele, in ciò che tu operi inverso i fratelli, e inverso i forestieri.
5Amado, você age com fidelidade em tudo o que faz pelos irmãos, inclusive pelos que lhe são desconhecidos.
6I quali hanno reso testimonianza della tua carità nel cospetto della chiesa; i quali farai bene d'accomiatar degnamente, secondo Iddio.
6Eles testemunharam a respeito do seu amor diante da igreja. Você fará bem em ajudá-los a prosseguir viagem de maneira digna de Deus,
7Poichè si sono dipartiti da' Gentili per lo suo nome, senza prender nulla;
7porque por causa do Nome eles saíram, nada aceitando dos gentios.
8noi adunque dobbiamo accoglier que' tali, acciocchè siamo aiutatori alla verità.
8Portanto, devemos acolher pessoas assim, para que sejamos cooperadores da verdade.
9IO ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, il qual procaccia il primato fra loro, non ci riceve.
9Escrevi à igreja, mas Diótrefes, que gosta de ser o primeiro entre eles, não aceita o que dizemos.
10Perciò, se io vengo, ricorderò le opere ch'egli fa, cianciando di noi con malvage parole; e, non contento di questo, non solo egli non riceve i fratelli, ma ancora impedisce coloro che li vogliono ricevere , e li caccia fuor della chiesa.
10Portanto, se eu for até aí, chamarei a atenção para as obras que ele pratica, acusando-nos injustamente com palavras maldosas. Não contente com isso, ele mesmo não recebe os irmãos e impede os que gostariam de recebê-los, expulsando-os da igreja.
11Diletto, non imitare il male, ma il bene; chi fa bene è da Dio; ma chi fa male non ha veduto Iddio.
11Amado, não imite o que é mau, mas sim o que é bom. Aquele que faz o bem é de Deus. Aquele que faz o mal não viu a Deus.
12A Demetrio è resa testimonianza da tutti, e dalla verità stessa; ed ancora noi ne testimoniamo, e voi sapete che la nostra testimonianza è vera.
12Todos dão bom testemunho de Demétrio, e a própria verdade também; sim, nós igualmente damos testemunho, e você sabe que o nosso testemunho é verdadeiro.
13Io avea molte cose da scrivere, ma non voglio scrivertele con inchiostro, e con penna.
13Eu tinha muitas coisas para lhe escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena;
14Ma spero di vederti tosto, ed allora ci parleremo a bocca.
14mas espero vê-lo em breve. Então falaremos face a face. A paz seja com você. Os amigos o saúdam. Cumprimente os amigos pelo nome.
15Pace sia teco. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno.
no verse 15 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.